Paroles et traduction 容祖兒 - 舊日回憶的山丘

舊日回憶的山丘

你我八歲某日裡 手牽手一起歡笑
於這山丘曾幻想變一雙飛鳥
你老了我也大了 想飛始終飛不了
這山丘被埋沒於鋼筋 不太緊要
就算摩天建築也可於一轉眼之間永沒再
讓記憶只記載 風景美好過
當它並未塌下來

就當所有痛楚 成長的經過
能夠學在回憶中止痛亦算不錯
若我心愛的歌 明天都不再播
能夠腦內重溫聽多次亦會溫暖我
明白經歷太多 樂與悲我永不可操縱
讓記憶中只記最好 忘記當中所有痛

你試過記過罰企 我試過欠交功課
扭起耳朵仍學不會將功補過
我跌過你挫敗過 放棄過放聲哭過
收起記憶最苦的才是寶貴一課
沒有斧頭那麼華盛頓永不懂勇敢的去認錯
讓記憶只記載 花瓣再開
來忘掉大樹塌下來

就當所有痛楚 成長的經過
能夠學在回憶中止痛亦算不錯
若我心愛的歌 明天都不再播
能夠腦內重溫聽多次亦會溫暖我

沒有起跌痛楚 成長怎麼過
能夠學在回憶中止痛亦算不錯
若你不辭而別 留低這一個我
求你記住甜筒都跟我共吃一個
無論怎樣結果 避免不了箇中的差錯
讓記憶中不記太多 剩最好的經過
就算山丘不再美好 在記憶中它美好過

Холм прошлых воспоминаний

Нам было восемь, когда однажды, держась за руки, мы вместе смеялись
На этом холме, мечтая стать парой птиц.
Ты постарел, и я выросла, а взлететь так и не смогли.
Этот холм погребен под сталью и бетоном, но это не так важно.
Даже небоскребы могут в мгновение ока исчезнуть навсегда.
Пусть в памяти останется лишь то, как прекрасен был пейзаж,
Когда он еще не рухнул.

Пусть вся боль будет частью взросления.
Уметь остановить боль в воспоминаниях — уже неплохо.
Если мою любимую песню завтра перестанут играть,
Я смогу прослушать ее много раз в голове, и это согреет меня.
Я понимаю, что переживу еще много радости и печали, и я не могу этим управлять.
Пусть в памяти останется только лучшее, а вся боль забудется.

Ты стоял в углу за провинность, а я забывала сделать уроки.
Держась за уши, я так и не научилась исправлять ошибки.
Я падала, ты терпел неудачи, мы сдавались и громко плакали.
Самый ценный урок — спрятать самые горькие воспоминания.
Без топора Вашингтон никогда бы не научился мужеству признавать свои ошибки.
Пусть в памяти останется только то, как снова распускаются лепестки,
И забудется, как падало дерево.

Пусть вся боль будет частью взросления.
Уметь остановить боль в воспоминаниях — уже неплохо.
Если мою любимую песню завтра перестанут играть,
Я смогу прослушать ее много раз в голове, и это согреет меня.

Без взлетов и падений, без боли, как можно повзрослеть?
Уметь остановить боль в воспоминаниях — уже неплохо.
Если ты уйдешь без прощания, оставив меня одну,
Прошу, помни, как мы делили вместе мороженое.
Каким бы ни был итог, ошибок не избежать.
Пусть в памяти останется не так много, лишь лучшие моменты.
Даже если холм больше не прекрасен, в памяти он таким и останется.