Paroles et traduction en anglais 容祖兒 - 花開的時刻

花開的時刻

聽說種下了愛情的花
當它盛開幸福就會來呀
把你給的種子 細心種下
慢慢發了芽 慢慢長大

可是它一直沒有開花
我也懷疑過是我的錯嗎
心被時間折磨 漸漸害怕
再一轉眼 就是一生

如果愛是真的 什麼也值得
求幸福給我一個時刻
一天又一天呵護還不開的花
像灌溉著我的傷痕

我也可以走的 可是捨不得
只盼望著花開的時刻
難道我真的沒有快樂的資格
緣份啊別太殘忍

聽說種下了愛情的花
當它盛開幸福就會來呀
把你給的種子 細心種下
慢慢發了芽 慢慢長大

可是它一直沒有開花
我也懷疑過是我的錯嗎
心被時間折磨 漸漸害怕
再一轉眼 就是一生

如果愛是真的 什麼也值得
求幸福給我一個時刻
一天又一天呵護還不開的花
像灌溉著我的傷痕

我也可以走的 可是捨不得
只盼望著花開的時刻
難道我真的沒有快樂的資格
緣份啊別太殘忍

至少 這份 愛還 活著
我很清楚我不要別的人

聽說種下了愛情的花
當它盛開幸福就會來呀
把你給的種子 細心種下
慢慢發了芽 慢慢長大

可是它一直沒有開花
我也懷疑過是我的錯嗎
心被時間折磨 漸漸害怕
再一轉眼 就是一生

如果愛是真的 什麼也值得
求幸福給我一個時刻
一天又一天呵護還不開的花
像灌溉著我的傷痕

我也可以走的 可是捨不得
只盼望著花開的時刻
難道我真的沒有快樂的資格
緣份啊別太殘忍

Time to Bloom

I've heard a tale, a love seed, you sow
When it blooms, happiness will flow
The seed you gave, I'll plant with care
It sprouts and grows, my love beyond compare

Yet it remains, a bud unblown
I question, is the fault my own?
Time's cruel hand, it takes its toll
A blink of an eye, my life's full scroll

If love's true, then all is worth
Oh, grant me, love, a moment's rebirth
Day after day, I tend my flower so true
Yet, it's my heart that's drenched in dew

I could walk away, but my heart won't let go
I yearn for the day when my love will show
Am I so unworthy of happiness's grace?
Oh, fate, don't be so cruel, let love find its place

I've heard a tale, a love seed, you sow
When it blooms, happiness will flow
The seed you gave, I'll plant with care
It sprouts and grows, my love beyond compare

Yet it remains, a bud unblown
I question, is the fault my own?
Time's cruel hand, it takes its toll
A blink of an eye, my life's full scroll

If love's true, then all is worth
Oh, grant me, love, a moment's rebirth
Day after day, I tend my flower so true
Yet, it's my heart that's drenched in dew

I could walk away, but my heart won't let go
I yearn for the day when my love will show
Am I so unworthy of happiness's grace?
Oh, fate, don't be so cruel, let love find its place

Yet, this love, it still burns bright
I know, my heart, you are my guiding light

I've heard a tale, a love seed, you sow
When it blooms, happiness will flow
The seed you gave, I'll plant with care
It sprouts and grows, my love beyond compare

Yet it remains, a bud unblown
I question, is the fault my own?
Time's cruel hand, it takes its toll
A blink of an eye, my life's full scroll

If love's true, then all is worth
Oh, grant me, love, a moment's rebirth
Day after day, I tend my flower so true
Yet, it's my heart that's drenched in dew

I could walk away, but my heart won't let go
I yearn for the day when my love will show
Am I so unworthy of happiness's grace?
Oh, fate, don't be so cruel, let love find its place