Paroles et traduction 容祖兒 - 赤地之戀

赤地之戀

從一開始
我沒名字我什麼 都不是
你呼口氣
我的虛榮變了既成事實
卻又好心虛

你帶我飛
左右我的品味
曾相信不能懷疑只能讚美
我身在天堂
你領養的天堂
就算受傷也一樣嚮往

你說要有光 我不敢再訴說我悲傷
你說這是愛 卻又沒有重量
我是誰 我會是誰 只是你的剩餘情感

是誰在等誰 赤地不會再來的雨水
等你的慈悲 你的偉大是我的自卑
你不是同類 是我幻想的完美
借用你的肯定免我自信心再次枯萎

是誰在等誰 你永遠似是而非
愛得好卑微 一切都被你連根摧毀
其實不為誰 愛只是個藉口 借題發揮
那是我 不懂得愛我 不停錯愛一直給

你說要有光 我不敢再訴說我悲傷
你說這是愛 卻又太有份量
我是誰 我不是誰 只是你的剩餘情感

終於我不必再膽怯 都放手才懂什麼可貴
我曾經認為 犧牲才見證愛的高貴
你不是同類 是我幻想的完美
借用你的肯定免我自信心再次枯萎

是誰在等誰 你永遠似是而非
愛得好卑微 一切都被你連根摧毀
其實不為誰 愛只是個藉口 口是心非
那是我 不懂得愛我 不停錯愛一直給
不怪誰 曾經以為 幸福我不配

Love in a Barren Land

From the start
I had no name, I was nothing
You breathed
And my vanity became a reality
Yet I was filled with guilt

You took me flying
Shaped my taste
I believed I couldn't doubt, only praise
I was in heaven
The heaven you adopted
Even when hurt, I yearned for it

You said let there be light, I dared not speak of my sorrow
You called it love, but it had no weight
Who am I, who will I be, merely your leftover emotion

Who waits for whom, the rain that will never come to barren land
Waiting for your mercy, your greatness is my inferiority
You are not my kind, you are the perfection I imagined
Borrowing your affirmation to prevent my self-confidence from withering again

Who waits for whom, you are eternally elusive
I love so humbly, you destroy everything
In fact, it's not for anyone, love is just an excuse, a pretext
That's me, I don't know how to love myself, I keep giving the wrong love

You said let there be light, I dared not speak of my sorrow
You called it love, but it was too heavy
Who am I, who am I not, merely your leftover emotion

Finally, I don't have to be afraid anymore, only by letting go do I understand what is precious
I used to think that sacrifice proves the nobility of love
You are not my kind, you are the perfection I imagined
Borrowing your affirmation to prevent my self-confidence from withering again

Who waits for whom, you are eternally elusive
I love so humbly, you destroy everything
In fact, it's not for anyone, love is just an excuse, insincere
That's me, I don't know how to love myself, I keep giving the wrong love
I don't blame anyone, I used to think I didn't deserve happiness