追風箏的風箏 (《DIVA華麗之後》電影宣傳曲) - 容祖兒 traduction en allemand

追風箏的風箏 (《DIVA華麗之後》電影宣傳曲)

努力要是有獎 獎我半個襟章
再讓我可 睡到熱汗涼
讚譽要是有獎 獎我愛過的歡唱
能被了解 我堅毅而又脆弱

哪有十全十美 有哪樣能捨棄
不惜一切跌傷 站得起也牽強
最怕最後理想付完代價
換來結果不是我想

只想 我只想扮渺小
任身心多麼堅壯都想偶而 可撒嬌
為誰 令自己的包袱太大
這雙手畢竟這麼小
令我失去我的不要
唯有我快樂犧牲 不了

心比天際還高 所以會看不到
披風擋雨 獨個地自豪
為何終於得到 總有償還的苦惱
能力再高哪表示能被愛慕

哪有十全十美 有哪樣能捨棄
不惜一切跌傷 站得起也牽強
最怕最後理想付完代價
換來結果不是我想

啦啦啦啦啦扮渺小
在追風箏都想似風箏那樣 飄呀飄
啦啦啦啦啦啦包袱太大
這雙手畢竟這麼小
令我失去我的不要
唯有我快樂犧牲 不了

啦啦啦啦啦扮渺小
在追風箏都想似風箏那樣 飄呀飄
啦啦啦啦啦啦包袱太大
這雙手雖則這麼小
亦夠擁抱我所需要

Der Drachen, der dem Drachen nachjagt (Werbelied zum Film „DIVA“)

Wenn Anstrengung belohnt wird, belohne mich mit einem halben Orden
Lass mich dann schlafen, bis der heiße Schweiß abgekühlt ist
Wenn Lob belohnt wird, belohne mich mit dem Gesang der Freude, die ich liebte
Verstanden zu werden: ich bin standhaft und doch zerbrechlich

Wo gibt es Perfektion, was kann man aufgeben?
Sich rücksichtslos verletzen, selbst das Aufstehen wirkt gezwungen
Die größte Angst ist, dass das Ideal, nachdem der Preis bezahlt ist,
ein Ergebnis bringt, das nicht das ist, was ich will

Ich will nur, ich will nur unscheinbar sein
Egal wie stark Körper und Geist sind, ich möchte mich doch manchmal anlehnen können
Für wen habe ich mir eine zu große Last aufgebürdet?
Diese Hände sind doch so klein
Was mich mein Ich verlieren lässt, will ich nicht
Nur mein Glück kann ich nicht opfern

Das Herz ist höher als der Himmel, deshalb kann man es nicht sehen
Mich in einen Umhang hüllen gegen Wind und Regen, allein und stolz
Warum bringt das Erreichte immer den Kummer der Gegenleistung mit sich?
Egal wie fähig man ist, bedeutet das nicht, dass man geliebt wird

Wo gibt es Perfektion, was kann man aufgeben?
Sich rücksichtslos verletzen, selbst das Aufstehen wirkt gezwungen
Die größte Angst ist, dass das Ideal, nachdem der Preis bezahlt ist,
ein Ergebnis bringt, das nicht das ist, was ich will

Lalalalala, unscheinbar sein
Wenn ich dem Drachen nachjage, möchte ich wie der Drachen sein, schweben und schweben
Lalalalalalala, die Last ist zu groß
Diese Hände sind doch so klein
Was mich mein Ich verlieren lässt, will ich nicht
Nur mein Glück kann ich nicht opfern

Lalalalala, unscheinbar sein
Wenn ich dem Drachen nachjage, möchte ich wie der Drachen sein, schweben und schweben
Lalalalalalala, die Last ist zu groß
Obwohl diese Hände so klein sind,
reichen sie doch aus, um das zu umarmen, was ich brauche