Paroles et traduction 容祖兒 - 追風箏的風箏 (《DIVA華麗之後》電影宣傳曲)

追風箏的風箏 (《DIVA華麗之後》電影宣傳曲)

努力要是有獎 獎我半個襟章
再讓我可 睡到熱汗涼
讚譽要是有獎 獎我愛過的歡唱
能被了解 我堅毅而又脆弱

哪有十全十美 有哪樣能捨棄
不惜一切跌傷 站得起也牽強
最怕最後理想付完代價
換來結果不是我想

只想 我只想扮渺小
任身心多麼堅壯都想偶而 可撒嬌
為誰 令自己的包袱太大
這雙手畢竟這麼小
令我失去我的不要
唯有我快樂犧牲 不了

心比天際還高 所以會看不到
披風擋雨 獨個地自豪
為何終於得到 總有償還的苦惱
能力再高哪表示能被愛慕

哪有十全十美 有哪樣能捨棄
不惜一切跌傷 站得起也牽強
最怕最後理想付完代價
換來結果不是我想

啦啦啦啦啦扮渺小
在追風箏都想似風箏那樣 飄呀飄
啦啦啦啦啦啦包袱太大
這雙手畢竟這麼小
令我失去我的不要
唯有我快樂犧牲 不了

啦啦啦啦啦扮渺小
在追風箏都想似風箏那樣 飄呀飄
啦啦啦啦啦啦包袱太大
這雙手雖則這麼小
亦夠擁抱我所需要

Воздушный змей, гонящийся за ветром (Рекламная песня к фильму «DIVA. Великолепное после»)

Если бы за старания давали награды, наградите меня хотя бы половиной значка
И позвольте мне спать, пока жар не сменится прохладой
Если бы за похвалу давали награды, наградите меня радостью любимых песен
Чтобы меня понимали, мою стойкость и мою хрупкость

Нет ничего совершенного, от чего-то приходится отказываться
Не жалея себя, падаю, поднимаюсь, но это так тяжело
Больше всего боюсь, что в конце концов, заплатив цену за свою мечту
Получу результат, которого не хотела

Просто хочу, я просто хочу притвориться маленькой
Какой бы сильной ни была, хочу иногда покапризничать
Ради кого взваливаю на себя такую ​​ношу?
Ведь мои руки такие маленькие
То, что заставляет меня терять себя, мне не нужно
Только своего счастья я не могу пожертвовать

Сердце выше небес, поэтому я не вижу
Укрываюсь плащом от дождя, гордая в своем одиночестве
Почему то, что я наконец получаю, всегда сопровождается мучительной расплатой?
Разве мои способности означают, что меня обязательно полюбят?

Нет ничего совершенного, от чего-то приходится отказываться
Не жалея себя, падаю, поднимаюсь, но это так тяжело
Больше всего боюсь, что в конце концов, заплатив цену за свою мечту
Получу результат, которого не хотела

Ля-ля-ля-ля, притворяюсь маленькой
Гоняясь за воздушным змеем, хочу быть как он, парить и парить
Ля-ля-ля-ля-ля, ноша слишком тяжела
Ведь мои руки такие маленькие
То, что заставляет меня терять себя, мне не нужно
Только своего счастья я не могу пожертвовать

Ля-ля-ля-ля, притворяюсь маленькой
Гоняясь за воздушным змеем, хочу быть как он, парить и парить
Ля-ля-ля-ля-ля, ноша слишком тяжела
Хотя мои руки такие маленькие
Они способны обнять то, что мне нужно