Paroles et traduction 容祖兒 - 間接傷害

間接傷害

你的手臂無所謂的搭在我的肩
我卻不敢靠太近 怕雙手會抱緊你
你問我對她表白 應該要怎樣才行
我還笑著建議 不如就拿我練習

可以有選擇的人 都不懂得珍惜
你說她愛理不理 就愛濫用你感情
她對你直接使壞 卻令我間接傷懷
你大概不明白 為何我會比你更 憤慨

別說我可愛 是間接的傷害
分享你的愛 你卻不懂得我的悲哀
要怎樣討回來 這間接無形的傷害

可以有選擇的人 都不懂得珍惜
你說她愛理不理 就愛濫用你感情
她對你直接使壞 卻令我間接傷懷
你大概不明白 為何我會比你更 憤慨

別說我可愛 是間接的傷害
分享你的愛 你卻不懂得我的悲哀
要怎樣討回來 這間接無形的傷害

怎樣怪你不該 是我放不開
如果能直接走開 誰想被間接傷害
就怕揭開到頭來你說耗在一起很愉快 但不是愛

別說我可愛 是間接的傷害
分享你的愛 你卻不懂得我的悲哀
要怎樣討回來 這間接無形的傷害

別說我偉大 是間接的傷害
分享你的愛 繼續以好朋友的姿態
要怎樣討回來 這間接無形的傷害

喜歡是喜歡 但不是愛

Косвенный ущерб

Твоя рука небрежно лежит на моём плече,
Но я боюсь приблизиться, боюсь обнять тебя.
Ты спрашиваешь, как признаться ей в любви,
А я, смеясь, советую: «Потренируйся на мне».

Те, у кого есть выбор, не ценят его.
Ты говоришь, ей всё равно, она играет твоими чувствами.
Она причиняет тебе прямой вред, а мне — косвенную боль.
Ты, наверное, не понимаешь, почему я злюсь даже больше тебя.

Не говори, что я милая, это косвенный ущерб.
Делишься со мной своей любовью, но не замечаешь моей печали.
Как мне возместить этот косвенный, невидимый ущерб?

Те, у кого есть выбор, не ценят его.
Ты говоришь, ей всё равно, она играет твоими чувствами.
Она причиняет тебе прямой вред, а мне — косвенную боль.
Ты, наверное, не понимаешь, почему я злюсь даже больше тебя.

Не говори, что я милая, это косвенный ущерб.
Делишься со мной своей любовью, но не замечаешь моей печали.
Как мне возместить этот косвенный, невидимый ущерб?

Как мне винить тебя, если я сама не могу отпустить?
Если бы я могла просто уйти, кто бы хотел страдать косвенно?
Боюсь, что если всё откроется, ты скажешь, что тебе приятно проводить со мной время, но это не любовь.

Не говори, что я милая, это косвенный ущерб.
Делишься со мной своей любовью, но не замечаешь моей печали.
Как мне возместить этот косвенный, невидимый ущерб?

Не говори, что я великодушная, это косвенный ущерб.
Делишься со мной своей любовью, продолжая оставаться просто другом.
Как мне возместить этот косвенный, невидимый ущерб?

Симпатия есть, но это не любовь.