BLOOD, SWEAT&LOVE - 寺岡呼人 traduction en allemand

BLOOD, SWEAT&LOVE

人類がこの世に生まれて 進化してきたけれど
相も変わらず 欲に溺れて
争いを繰り返してばかり

だけど何万年もの間変わらないモノもある
愚かなくらい誰かの事を
求めちゃう Foolish Heart

体の奥から噴き出してくるのは
血と汗とそして「愛」なのさ "Yes!"

僕等は、
愛し愛され生きてる ほんの僅かな人生
他に何も必要なんてないのさ
気絶するほど誰かを
果てるまで愛さなきゃダメだ

愛した人は今頃何処にいるんだろう？
永遠を誓った約束なんて
忘れちゃう Youthful Heart

男は恋を引きずる生き物で
女はみんな捨てちゃうって本当？ "Yeees!!"

時には、
騙し騙され生きてる 裏切られては泣いてる
なのに見つめあい抱き合ってる
結局は理屈じゃない
人間って可愛いものです

平和がやってくるのかは分からないけど
君を狂ったように愛したい 今日は

僕等は、
愛し愛され生きてる ほんの僅かな人生
他に何も必要なんてないのさ
気絶するほど誰かと
愛し合ってるかい？

愛し愛してゆくのさ！ 世界を愛で塗りつぶすのさ
まずは君と僕とで試そうぜ
血と汗と涙を
そして愛を確かめ合おう

BLUT, SCHWEIß & LIEBE

Obwohl die Menschheit in diese Welt geboren wurde und sich entwickelte,
ertrinkt sie unverändert in ihrer Gier,
und wiederholt nur Konflikte.

Doch über zehntausend Jahre hinweg gibt es Dinge, die unverändert bleiben:
Dieser törichte Drang, sehnsüchtig nach jemandem,
zu verlangen – Foolish Heart.

Was aus den Tiefen des Körpers hervorquillt,
ist Blut und Schweiß und dann "Liebe"! "Yes!"

Wir,
lieben und werden geliebt in diesem winzigen Leben,
Nichts anderes wird jemals nötig sein!
Es ist ein Muss, jemanden bis zur Bewusstlosigkeit,
bis zur Erschöpfung zu lieben!

Wo mag die geliebte Person wohl jetzt sein?
Das Versprechen, für die Ewigkeit zu schwören,
habe ich vergessen – Youthful Heart.

Männer sind Geschöpfe, die an Liebe festhalten,
Frauen werfen sie alle weg – ist das wahr? "Yeees!!"

Manchmal,
leben wir, betrügen und werden betrogen, verraten und weinen,
Doch trotzdem suchen wir Blickkontakt und umarmen uns.
Schlussendlich ist es keine Logik,
Menschen sind einfach liebenswerte Wesen.

Ich weiß nicht, ob Frieden kommen wird,
aber heute will ich dich wahnsinnig lieben.

Wir,
lieben und werden geliebt in diesem winzigen Leben,
Nichts anderes wird jemals nötig sein!
Liebst du jemanden bis zur Bewusstlosigkeit,
tauscht du Liebe dabei aus?

Lieben und weiter lieben werden wir! Die Welt mit Liebe übermalen wir!
Lass es uns zuerst mit dir und mir versuchen!
Blut und Schweiß und Tränen,
dann lasst uns gegenseitig die Liebe bestätigen.