ご贔屓に - 寺岡呼人 traduction en allemand

ご贔屓に

君の顔は知ってる
そう、ずっと昔から
いつも客席で楽しそうに僕を見てた

だらしのない時も、天狗になった時も
君には僕の事全部見られて来たんだ

その優しさが僕を駄目にする
でも、その優しさがないと僕は駄目になる

家族でもないし 友達ともちょっと違う
だけど、誰より僕を君はずっと知っている
今書いてる曲が出来たら
早く君に聴かせたい

いつしか離れたり また戻ってきたり
僕達の距離は 移り気で儚いもの

その厳しさに僕は腹を立てる
でも、その厳しさが僕を今日も動かしてる

仕事も知らない、住んでいる街も知らない
だけど、誰より僕の君は味方だった
それぞれの人生を背負って
今夜もここに集まってる

あと何年ぐらい
こんな風に君に会えるかな？
君の日々の暮らしに
光を灯せるかな？

家族でもないし、友達ともちょっと違う
だけど誰より僕を 君はずっと知っている
今書いてる曲は君が驚くほどの名曲だよ
昔の人みたいに言うよ
これからも、

「ご贔屓に」

Gohiki ni (Deine Huld / Deine Gunst)

Ich kenne dein Gesicht
Ja, schon seit so langer Zeit
Immer hast du mich fröhlich von deinem Platz aus beobachtet

Ob ich schlampig war, ob ich eingebildet war,
du hast alles von mir gesehen, mich beobachtet

Deine Zärtlichkeit macht mich kaputt
Aber ohne deine Zärtlichkeit bin ich verloren

Wir sind keine Familie, auch keine wirklichen Freunde
Und doch kennst du mich besser als alle anderen
Wenn ich dieses Lied fertig geschrieben habe,
will ich es dir so schnell wie möglich vorspielen

Manchmal entfernen wir uns, dann kommen wir wieder zusammen,
unsere Distanz ist launisch und vergänglich

Deine Strenge bringt mich in Rage
Aber diese Strenge treibt mich auch heute noch an

Ich kenne deinen Job nicht, nicht deine Stadt,
aber du warst immer auf meiner Seite, mehr als alle anderen
Mit unserem ganzen Leben auf dem Rücken
versammeln wir uns auch heute Nacht wieder hier

Wie viele Jahre noch wohl
kann ich dich so treffen?
Kann ich Licht in deinen
Alltag bringen?

Wir sind keine Familie, auch keine wirklichen Freunde
Aber du kennst mich besser als alle anderen
Dieses Lied, das ich schreibe, ist ein Meisterwerk, das dich umhauen wird
Wie die Alten zu sagen pflegten:
Auch weiterhin bitte,

«Gohiki ni»