Opera Glass 1976 - 寺岡呼人 traduction en allemand

Opera Glass 1976

宇宙を旅した伝説の飛行士が 何処かに墜ちたと母親が言っていた

ベランダで見上げた遥かな世界へ 幼い祈りを届けた夏の終わり

僕達は何かを犠牲にして 新しい道を歩いてゆくの？
あの日見たレンズの向こう側に広がった 曖昧な未来の景色

失う怖さを初めて知った夜 少しでも空に近い場所へ行きたかった

何を見つけたの？ 何が変わったの？ あれから僕は...

サヨナラを何度も繰り返して 寂しさや優しさを知ってくの？
巡りくる次の季節に人は 生まれ変わる自分を夢見て

僕達は何かを犠牲にして 新しい道を歩いてゆくの？
あの日見たレンズの向こう側に 果てしなく広がった 美しい空

Opera Glass 1976

Mutter sagte, ein legendärer Astronaut sei irgendwo abgestürzt, nachdem er durchs All gereist war.

Ende dieses Sommers sandte ich vom Balkon aus ein kindliches Gebet zu der fernen Welt, zu der ich aufblickte.

Müssen wir etwas opfern, um einen neuen Weg zu gehen?
Die unklare Zukunft, die sich an jenem Tag hinter dem Objektiv ausbreitete.

In der Nacht, als ich zum ersten Mal Verlustangst spürte, wollte ich an einen Ort, der näher am Himmel lag.

Was hast du entdeckt? Was hat sich verändert? Seit damals bin ich...

Wirst du Traurigkeit und Zärtlichkeit kennen, nachdem du so oft Abschied genommen hast?
In der kommenden Jahreszeit träumt der Mensch von seinem wiedergeborenen Selbst.

Müssen wir etwas opfern, um einen neuen Weg zu gehen?
Der grenzenlose, schöne Himmel, der sich an jenem Tag hinter dem Objektiv erstreckte.