バックミラー - 寺岡呼人 traduction en allemand

バックミラー

楽しい時間はあっという間で
こんな日が永遠に続くと思ってた

駐車場へと向かう途中で
もう三度目の夏が終わることに気づいた

そんな呼び方で僕を呼ぶのは君だけなんだ
こんなにも愛しく思える日が来るなんて

いつものようにエンジンをかけて
いつものようにドアを閉め
名残り惜しむ様な表情で 君は僕を見る
いつものように窓を降ろして
いつものように口づけて
ゆっくりハンドルを切って 車は動き出す

バックミラーの小さすぎる世界の中で
君はずっと手を
振り続けている

何も求めず、いつもの笑顔で
僕を見送る君を振り向いて見られない

いつか君とふたりで暮らせる日が来るかな？
こんな場面もいつか消える日が来るかな？

いつものようにエンジンをかけて
いつものようにドアを閉め
名残り惜しむ様な表情で
君は僕を見る

いつものように窓を降ろして
いつものように口づけて
ゆっくりハンドルをきって 車は動き出す

バックミラーの小さすぎる世界の中で
君の姿がだんだん
小さくなってゆく

Rückspiegel

Fröhliche Zeiten vergehen wie im Flug
Ich dachte, solche Tage würden ewig dauern

Auf dem Weg zum Parkplatz bemerke ich,
dass bereits der dritte Sommer zu Ende geht

Nur du nennst mich auf diese ganz besondere Art
Dass solch liebevolle Tage kommen würden, hätte ich nie gedacht

Wie immer starte ich den Motor
Wie immer schließe ich die Tür
Mit einem Ausdruck des Abschiedsschmerzes blickst du mich an
Wie immer kurbele ich das Fenster herunter
Wie immer gebe ich dir einen Kuss
Langsam drehe ich das Lenkrad, das Auto setzt sich in Bewegung

Im viel zu kleinen Universum des Rückspiegels
winkst du mir unablässig
weiter zu

Ohne etwas zu erwarten,
mit deinem immer gleichen Lächeln kannst du mich nicht zurückblicken, wenn ich gehe

Wird wohl irgendwann der Tag kommen, an dem wir zusammenleben?
Wird wohl diese Szene auch einmal verschwinden?

Wie immer starte ich den Motor
Wie immer schließe ich die Tür
Mit einem Ausdruck des
Abschiedsschmerzes blickst du mich an

Wie immer kurbel ich das Fenster herunter
Wie immer gebe ich dir einen Kuss
Langsam drehe ich das Lenkrad, das Auto setzt sich in Bewegung

Im viel zu kleinen Universum des Rückspiegels
wird deine Gestalt allmählich
kleiner und kleiner