Hanabi - 寺岡呼人 traduction en allemand

Hanabi

父さんは最近めっきり老けたみたい、白髪も増えた
仕事辞めて毎日家で一日中テレビを見てる
お前はどうだ？元気にしてるか？
嫁も元気か？孫は大きくなったか？
仕事はどうだ？金は足りてるか？
お前はいつも短い返事だけ
この私もいつまで生きられるか分からない
いつも最後の小言だと思って聞きなさい
鼻水たらして、泣きべそかいて
泥だらけで私にしがみついた
いたずら坊主で、でも優しくて
私にとってお前は
あの頃のまま

いつの間にか、私を見下ろすほど大きくなって声も低くなった
喧嘩しては家を飛び出した
でも晩御飯にはテーブルについていた
いつかお前の手を引き見上げた夏の花火
このまま時よ止まれ、と
夜空に祈った
東京へ旅立つ電車のドアで
「心配するな。」と笑ったお前
涙でぼやけて見えやしなかった
お前をさらって遠ざかる
あの日の電車

あの日の花火を忘れないでくれ
見上げた背中、そこにいた私を
どんなに遠くへ離れていっても
私にとってお前は
あの頃のまま

Feuerwerk

Vater wirkt in letzter Zeit sehr gealtert, hat mehr weiße Haare.
Er kündigte den Job und sieht jetzt den ganzen Tag zu Hause fern.
Wie geht es dir? Bist du gesund?
Geht es deinem Mann gut? Sind die Enkel größer geworden?
Wie ist die Arbeit? Hast du genug Geld?
Du gibst immer nur kurze Antworten.
Auch ich weiß nicht, wie lange ich noch lebe.
Hör gut zu, stets als letzten Rat.
Mit rotzender Nase und weinerlichem Gesicht,
voller Matsch klammerte sie sich an mich.
Ein Wildfang, aber liebenswert,
Du bist für mich
noch immer wie damals.

Bevor ich wusste, wurde sie größer als ich, tiefere Stimme.
Wenn wir stritten, rannte sie aus dem Haus,
doch beim Abendessen saß sie am Tisch.
Jenes Sommerfeuerwerk, als ich ihre Hand hielt und aufblickte.
"Bleib stehen, Zeit", so
betete ich zum Nachthimmel.
Im Zug nach Tokyo sagte sie lachend
"Mach dir keine Sorgen" an der Tür,
meine Tränen verschwommen, ich sah nichts,
Der Zug entführte sie, entfernte sich,
jener Zug von damals.

Vergiss niemals jenes Feuerwerk,
den Rücken, zu dem ich aufsah, mich, der dort stand.
Egal wie weit du auch gehst,
Du bist für mich
noch immer wie damals.