Paroles et traduction 寺田恵子 - Vogue

Vogue

La... La... La...
La... 笑って暮らすの どこまでも

自由の為に 欲望むき出して
フェイクの女が 街をうろつく
血走った目に ネオンを吸い込んで
お金を片手に 男が立ってる

指をくわえて じっとあたしを見つめてる
朽ち果てた夢は どこに捨てたの？
枠にはまって 死んで行くのは御免だわ
あんたの様には きっとなれない

夢に埋もれた鳥は邪魔されない 楽園さ
人ゴミを見下ろして 海を渡ってくの 風になって

あたしの部屋へ 遊びにきてごらんよ
使えるTVも 服もソファーもあるわ
鉄の生き物が 運んできてくれるの
決して金持ちに なった理由じゃない

遠く離れた島は あたしだけの 楽園さ
世界からはみ出して 笑って暮らすの どこまでも

世界のすべては あたしのもの

Vogue

La... La... La...
La... Laugh and live on forever

For the sake of freedom, desires are bared
Fake women stalk the streets
Bloodshot eyes absorbing neon
A man stands with money in hand

Staring at me, licking his lips
Where did you throw away your broken dreams?
I refuse to give in and die
I'll never be like you

Birds buried in dreams are undisturbed in paradise
Looking down on the crowds, I cross the sea like the wind

Come visit my room
I have a TV, clothes, and a sofa
Iron creatures bring them to me
I didn't become wealthy for this reason

A distant island is my own paradise
Excluded from the world, I laugh and live on forever

Everything in the world belongs to me