Paroles et traduction 寺田恵子 - イヴは私だけ

イヴは私だけ

ただれた空オイルの雨が
降りしきり樹木が消える世紀末
大地が割れ人は死に絶え
何もかもが腐ってゆく世界でも

ひとり生き残る
イヴはあたしだけだよ
嘘を憎んだ証しさ

勝利の酒に酔うのさ
轟く神々の怒りのなか
裸で踊り続ける
修羅場を踏みつけて口笛を

箱の中に閉じ込められた
欲望だけ露骨にえぐり出されて
遠い昔教わったでしょう
パンドラが世界ほろぼす物語

神に許される
イヴはあたしだけだよ
自分信じた証しさ

未来が血に染まった
カミナリはガラガラと音をたてた
両手を天にかざす
願いは明日まで届かない

きれいに着飾った
恐怖に歪む顔を
見下ろしあたし笑ってた

天使が拍手をくれる
かぶった冠は月桂樹さ
どこかできっと待ってる
アダムを捜す旅でかけるわ

勝利の酒に酔うのさ
轟く神々の怒りのなか
裸で踊り続ける
修羅場を踏みつけて口笛を

Только я - Ева

Испорченное небо, масляный дождь
льёт как из ведра, смывая деревья - конец света.
Земля разверзлась, люди вымерли,
всё прогнило в этом мире,

но одна выживу
только я - Ева.
Это знак того, что я ненавидела ложь.

Я буду пить вино победы
под грохот божественного гнева.
Буду танцевать обнаженной,
топтать поле боя и насвистывать.

Спрятанные в шкатулке
мои желания грубо выставлены напоказ.
Давным-давно тебя учили,
что Пандора погубит мир.

Прощена богом
только я - Ева.
Это знак того, что я верила в себя.

Будущее окрашено кровью,
гремит гром,
подняв руки к небесам,
я знаю, что до завтра мольбы не дойдут.

Изящно разодетая,
смотрю свысока
на искаженные ужасом лица и смеюсь.

Ангелы мне аплодируют,
мой венец - лавровый.
Где-то ты ждешь,
я отправляюсь на поиски тебя, мой Адам.

Я буду пить вино победы
под грохот божественного гнева.
Буду танцевать обнаженной,
топтать поле боя и насвистывать.