Paroles et traduction 小肥 - R.E.M.
有隻猛獁
市內出現
Il
y
a
un
mammouth
qui
est
apparu
en
ville
背上號角
奏樂百千段
Sur
son
dos,
un
cor
qui
joue
des
centaines
de
mélodies
路人歡呼
熱情慶祝
Les
passants
applaudissent,
une
fête
pleine
de
joie
某個
豐收
季節麼？
Est-ce
la
saison
des
récoltes
?
正要行近
跌入沙漠
Je
voulais
m'approcher,
mais
je
suis
tombé
dans
le
désert
遠處望到
正在刮風暴
Au
loin,
j'ai
vu
une
tempête
de
sable
駱駝身邊
膽顫害怕
Les
chameaux
tremblent
de
peur
à
côté
de
moi
呼吸
不到
氧氣麼？
Je
ne
peux
plus
respirer,
il
n'y
a
plus
d'oxygène
?
Dream
a
dream
a
dream
Rêve,
rêve,
rêve
I
tell
myself
it′s
just
a
dream
Je
me
dis
que
ce
n'est
qu'un
rêve
I
tell
myself
it's
just
a
dream
a
dream
Je
me
dis
que
ce
n'est
qu'un
rêve,
rêve
I
tell
myself
it′s
just
a
dream
Je
me
dis
que
ce
n'est
qu'un
rêve
怎麼每晚
脫去現實
Pourquoi
chaque
soir,
je
me
débarrasse
du
réel
思海翻波
探秘
La
mer
de
mes
pensées
se
soulève,
j'explore
les
mystères
空想亦變逼真
L'imagination
devient
réelle
誰能解釋夢裡基因
Qui
peut
expliquer
les
gènes
de
mes
rêves
?
怎麼每晚
跳躍幻動
Pourquoi
chaque
soir,
je
saute
et
je
bouge
釋出瘋癲
放縱
Je
libère
la
folie,
je
me
laisse
aller
干擾大腦交通
Je
perturbe
le
trafic
de
mon
cerveau
誰能把暗號看得通
Qui
peut
déchiffrer
les
codes
secrets
?
霎眼踏進
我舊居內
En
un
éclair,
j'entre
dans
mon
ancienne
maison
每個陳設
似六歲光陰
Chaque
objet
est
comme
un
souvenir
de
mes
six
ans
突然感觸
淚流下了
Soudain,
je
me
sens
ému,
les
larmes
coulent
想起
家鄕那摰親
Je
me
souviens
de
ma
famille
bien-aimée
剎那又再
送入寃獄
En
un
instant,
je
suis
de
nouveau
envoyé
en
prison
某個舊友
約定逃獄走
Un
vieil
ami
m'a
donné
rendez-vous
pour
s'échapper
奈何看守
悉破大計
Malheureusement,
les
gardes
ont
déjoué
notre
plan
追兵
紛紛
殺到
Les
poursuivants
arrivent
en
masse
怎麼每晚
脫去現實
Pourquoi
chaque
soir,
je
me
débarrasse
du
réel
思海翻波
探秘
La
mer
de
mes
pensées
se
soulève,
j'explore
les
mystères
空想亦變逼真
L'imagination
devient
réelle
誰能解釋夢裡基因
Qui
peut
expliquer
les
gènes
de
mes
rêves
?
怎麼每晚
跳躍幻動
Pourquoi
chaque
soir,
je
saute
et
je
bouge
釋出瘋癲
放縱
Je
libère
la
folie,
je
me
laisse
aller
干擾大腦交通
Je
perturbe
le
trafic
de
mon
cerveau
誰人能把暗號看得通
Qui
peut
déchiffrer
les
codes
secrets
?
Dream
a
dream
a
dream
Rêve,
rêve,
rêve
I
tell
myself
it's
just
a
dream
Je
me
dis
que
ce
n'est
qu'un
rêve
I
tell
myself
it's
just
a
dream
a
dream
Je
me
dis
que
ce
n'est
qu'un
rêve,
rêve
I
tell
myself
it′s
just
a
dream
Je
me
dis
que
ce
n'est
qu'un
rêve
Dream
a
dream
a
dream
Rêve,
rêve,
rêve
I
tell
myself
it′s
just
a
dream
Je
me
dis
que
ce
n'est
qu'un
rêve
I
tell
myself
it's
just
a
dream
a
dream
Je
me
dis
que
ce
n'est
qu'un
rêve,
rêve
I
tell
myself
it′s
just
a
dream
Je
me
dis
que
ce
n'est
qu'un
rêve
睜開兩眼
天空漸亮
J'ouvre
les
yeux,
le
ciel
devient
lumineux
聽到公雞對唱
J'entends
les
coqs
chanter
en
duo
這一幕最逼真
Cette
scène
est
la
plus
réelle
自夢境交迭裡轉生
Je
renais
des
rêves
qui
se
chevauchent
睜開兩眼
兩腳著地
J'ouvre
les
yeux,
mes
pieds
touchent
le
sol
吸口新鮮氧氣
J'aspire
une
bouffée
d'air
frais
新一日已開始
Une
nouvelle
journée
a
commencé
就運用這串夢作首詩
Je
vais
utiliser
cette
séquence
de
rêve
comme
un
poème
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.