Paroles et traduction Akiko Kobayashi - 勇気をあげたい

勇気をあげたい

どうしてそんなに 壊れてしまったの
突然に
私のせいかな 口もきけないほど
苦しいの

空が青くても 良い事あっても
くじけるよ だって

貴方の笑顔が 消えてから
私も喜び 忘れたの

覚悟は決めても もろくて簡単に
崩れるよ
愛情だけでは 救えない痛みが
重すぎて

助けてあげたくても 何もできない
遠すぎて だから

愛の歌 歌うよ あの空へ
私は 祈るしかできないの

元気をあげたい 生きていく元気
明日は笑顔で家を出たいね
勇気をあげたい 戦う勇気
時には負けても やり直せるよ

貴方の 微笑が 戻るまで
私は 祈るしかできなくて
明日の 希望もあなたゆえ
誰でも 幸せに なれるから

Хочу подарить тебе мужество

Почему ты так сломлен?
Так внезапно.
Может, это я виновата,
Что ты страдаешь, не в силах и слова вымолвить.

Даже если небо голубое, и всё хорошо,
Ты теряешь надежду.

С тех пор как твоя улыбка погасла,
Я тоже разучилась радоваться.

Даже если я решаюсь на что-то,
Я слишком хрупка и легко ломаюсь.
Твоей боли не унять одной любовью,
Слишком тяжело.

Я хочу тебе помочь, но ничего не могу сделать.
Ты слишком далёк.

Я спою песню о любви, обращаясь к небесам,
Мне остаётся лишь молиться.

Хочу подарить тебе силы, силы жить дальше.
Хочу, чтобы завтра ты вышел из дома с улыбкой.
Хочу подарить тебе мужество, мужество бороться.
Даже если иногда ты будешь терпеть поражение, ты сможешь начать всё заново.

Пока твоя улыбка не вернётся ко мне,
Мне остаётся лишь молиться.
Ты - моя надежда на завтра.
Каждый может быть счастлив.