Paroles et traduction Akiko Kobayashi - 天国への階段(STARWAY TO HEAVEN)

天国への階段(STARWAY TO HEAVEN)

There's a lady who's sure
All that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven
When she gets there she knows
If the stores are all closed
With a word she can get what she came for
Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven

There's a sign on the wall
But she wants to be sure
'Cause you know sometimes words have two meanings
In a tree by the brook
There's a songbird who sings
Sometimes all of our thoughts are misgiven

Ooh, it makes me wonder
Ooh, it makes me wonder

There's a feeling I get
When I look to the west
And my spirit is crying for leaving
In my thoughts I have seen
Rings of smoke through the trees
And the voices of those who stand looking

Ooh, it makes me wonder
Ooh, it really makes me wonder

And it's whispered that soon, if we all call the tune
Then the piper will lead us to reason
And a new day will dawn
For those who stand long
And the forests will echo with laughter

If there's a bustle in your hedgerow
Don't be alarmed now
It's just a spring clean for the May queen
Yes, there are two paths you can go by
But in the long run
There's still time to change the road you're on
And it makes me wonder

Your head is humming and it won't go
In case you don't know
The piper's calling you to join him
Dear lady, can you hear the wind blow
And did you know
Your stairway lies on the whispering wind

And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still tums to gold
And if you listen very hard
The tune will come to you at last
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll

And she's buying a stairway to heaven

Лестница в небеса (STARWAY TO HEAVEN)

Есть женщина, уверенная,
Что всё, что блестит – золото,
И она покупает лестницу в небеса.
Когда она окажется там, то узнает,
Закрыты ли все магазины,
Одним словом она может получить то, зачем пришла.
О-о-о, и она покупает лестницу в небеса.

На стене есть знак,
Но она хочет быть уверенной,
«Ведь знаешь, иногда у слов бывает два значения».
На дереве у ручья
Поёт певчая птица,
Иногда все наши мысли ошибочны.

О-о-о, это заставляет меня задуматься,
О-о-о, это заставляет меня задуматься.

Я чувствую это,
Когда смотрю на запад,
И мой дух рыдает, желая уйти.
В своих мыслях я видела
Кольца дыма сквозь деревья
И голоса тех, кто стоит и смотрит.

О-о-о, это заставляет меня задуматься,
О-о-о, это действительно заставляет меня задуматься.

И шепчут, что скоро, если мы все будем играть под одну дудку,
Музыкант приведёт нас к разуму,
И новый день настанет
Для тех, кто продержится долго,
И леса наполнятся эхом смеха.

Если в твоей живой изгороди суета,
Не пугайся,
Это просто весенняя уборка для Майской королевы.
Да, есть два пути, по которым ты можешь идти,
Но в долгосрочной перспективе
Ещё есть время сменить дорогу, по которой ты идёшь.
И это заставляет меня задуматься.

В твоей голове гудит, и это не проходит,
Если ты не знаешь,
Музыкант зовёт тебя присоединиться к нему.
Дорогой, ты слышишь, как дует ветер?
И знаешь ли ты,
Твоя лестница лежит на шепчущем ветру.

И пока мы спускаемся по дороге,
Наши тени выше, чем наши души,
Там идёт женщина, которую мы все знаем,
Которая сияет белым светом и хочет показать,
Как всё ещё превращается в золото.
И если ты будешь очень внимательно слушать,
Мелодия в конце концов дойдёт до тебя,
Когда все станут одним, а одно – всем,
Быть скалой, а не катиться.

И она покупает лестницу в небеса.