22世紀への架け橋 - 小室哲哉 VS ヒャダイン traduction en allemand

22世紀への架け橋

街を歩き さまよう
仕事に追われるフリ
知り合いと偶然 出会う訳も無く
人の群れを うらやむ

混沌とした毎日は
メディアに前から横からも
空からも押しつぶされないように

アルゴリズムとか分からない
Geometric Sequence分からない
予期不可能なゴールが
無限と出来だしているけど

今を願うよ
22世紀どんなに
素敵な惑星が
待っていたとして

今日の昨日の
明日のプログラミング
どうかどうか
生かされていて欲しい
役に立てたというプライド

時を飾る Background Music
喧騒に紛れていく

吸い込んだ空気 目を閉じれば
白と黒が 交わる

今を祈るよ
明けない 永い夜
孤独に 怯えてた
セカイ 出ていこう

ひとつ ひとつと
時代に刻みこむ
いつか 誰か
支えになれるのなら

時計を 全て止めて
感じてる Time Code

We're wishing NOW.
We're hoping NOW.
We're trusting NOW.

今を願うよ
22世紀どんなに
素敵な惑星が
待っていたとして

今日の昨日の
明日のプログラミング
どうかどうか
生かされていて欲しい
役に立てたというプライド

Brücke ins 22. Jahrhundert

Ich laufe durch die Stadt, wandere umher,
gebe vor, von Arbeit gejagt zu werden.
Keine Chance, zufällig Bekannte zu treffen,
beneide ich die Menschenmengen.

In diesen chaotischen Tagen
werde ich von den Medien von vorn, von der Seite
und sogar vom Himmel bedrängt, damit ich nicht zerquetscht werde.

Algorithmen verstehe ich nicht,
Geometrische Folgen verstehe ich nicht.
Auch wenn unvorhersehbare Ziele
unendlich oft entstehen,

wünsche ich mir das Jetzt.
Egal wie sehr im 22. Jahrhundert
ein wundervoller Planet
auf uns warten mag,

das Programmieren von heute, gestern
und morgen,
möge es bitte, bitte
am Leben erhalten werden.
Der Stolz, nützlich gewesen zu sein.

Die Hintergrundmusik, die die Zeit schmückt,
verliert sich im Lärm.

Atme ich tief ein, schließe die Augen,
dann vermischt sich Weiß mit Schwarz.

Ich bete für das Jetzt.
Aus der langen Nacht ohne Morgen,
in der ich mich vor Einsamkeit fürchtete,
lass uns aus dieser Welt entfliehen.

Eins nach dem anderen
präge ich es der Zeit ein,
in der Hoffnung, dass es eines Tages
jemandem eine Stütze sein wird.

Halte alle Uhren an,
fühle den Time Code.

We're wishing NOW.
We're hoping NOW.
We're trusting NOW.

Ich wünsche mir das Jetzt.
Egal wie sehr im 22. Jahrhundert
ein wundervoller Planet
auf uns warten mag,

das Programmieren von heute, gestern
und morgen,
möge es bitte, bitte
am Leben erhalten werden.
Der Stolz, nützlich gewesen zu sein.