Paroles et traduction 小山作之助 feat. Vienna Boys' Choir - 夏は来ぬ

夏は来ぬ

うの花の におう垣根に 時鳥(ほととぎす) 早もきなきて
忍音(しのびね)もらす 夏は来(き)ぬ

さみだれの そそぐ山田に 早乙女が 裳裾(もすそ)ぬらして
玉苗(たまなえ)ううる 夏は来(き)ぬ

たちばなの かおるのきばの 窓近く 蛍とびかい
おこたりいさむる 夏は来(き)ぬ

棟(おうち)ちる 川べの宿の 門(かど)遠く くいな声して
夕月すずしき 夏は来(き)ぬ

さつきやみ 蛍とびかい くいななき うの花さきて
早苗うえわたす 夏は来(き)ぬ

The Summer Has Come

At the fragrant hedge of deutzia flowers,The cuckoo has already come and cries
A gentle sound, summer has come.

In the rice paddies where the summer rain falls,The rice planters work, their skirts getting wet
The rice sprouts grow tall and lush, summer has come.

By the fragrant orange blossoms, near the window,Fireflies dance and flutter
Scolding the laggards, summer has come.

The eaves are wet, the inn by the river,The gate is far, the bush warbler sings
The evening moon is cool, summer has come.

The azaleas have faded, the fireflies dance,The bush warbler sings, the deutzia flowers bloom
The rice seedlings are planted, summer has come.