Futari wa Dekiteru (Haruna Kojima & Kenji Kitagawa) - 小嶋陽菜&北川謙二 traduction en anglais

Futari wa Dekiteru (Haruna Kojima & Kenji Kitagawa)

終電なくなって
これからどうするの？
何だかいつもより
酔ったみたい

歩いて帰るには
埼玉 遠いだろう？
どこかで休めると
WIN WIN だね

２人が一緒のとこを
誰かに見られたら？
むしろ見せつけてやろう
舌の握手会

締めのラーメン食べて
ちょっとニンニク臭く...
北川
陽菜
きっと２人はデキテル

偶然 この辺り
休める場所がある
何もしないから
泊まってこうか？

明日も同じ服
着てたらバレるでしょ？
あなたが今着てる
シャツちょうだい

２人が一緒にいても
何とも思われない
誰も信じやしないのさ
まさかのカップル

愛のカロリー高く
ちょっと胸焼けもして...
陽菜
北川
だって２人はデキテル

「ねえ、北川謙二...」
「こんな時に、フルネームはやめろよ」
「私のこと、愛してる？」
「当たり前だろ？」
「どれくらい？」
「いっぱい...」
「だめぇ～ちゃんと言葉にしてくれなきゃ！」
「ねえぇ！北川謙二ぃ！」
「超絶、かわいい、陽菜！」

こんな夜中に食べた
餃子とビール最高
にゃんにゃん
けんちゃん
だって２人は うーん
締めのラーメン食べて
ちょっとニンニク臭く...
北川
陽菜
きっと２人はデキテル

北川
陽菜
ずっと前から
きっと２人は
だって２人は
デキテル

We're a Thing (Haruna Kojima & Kenji Kitagawa)

The last train's gone,
what are we going to do now?
I feel a little more
drunk than usual.

Walking back to Saitama
is too far, right?
Finding somewhere to rest is a
win-win.

What if someone sees us
together?
Let's show them off instead,
a tongue handshake.

After eating our last ramen,
we smell a little garlicky...
Kitagawa
Haruna
We're definitely a thing.

Coincidentally, there's a place
to rest around here.
We won't do anything,
wanna stay over?

If we wear the same clothes tomorrow,
it'll be obvious, right?
Give me the shirt
you're wearing now.

Even if we're together,
no one will think anything of it.
No one would believe
this unlikely couple.

The calories of love are high,
I'm feeling a little heartburn...
Haruna
Kitagawa
'Cause we're a thing.

"Hey, Kitagawa Kenji..."
"Don't use my full name at a time like this."
"Do you love me?"
"Of course I do."
"How much?"
"A lot..."
"No! You have to tell me with words!"
"Hey! Kitagawa Kenji!"
"You're super cute, Haruna!"

The gyoza and beer we had
in the middle of the night were the best.
Nyan Nyan
Ken-chan
'Cause we're, umm
After eating our last ramen,
we smell a little garlicky...
Kitagawa
Haruna
We're definitely a thing.

Kitagawa
Haruna
For a long time now,
we're definitely
'cause we're
a thing.