Paroles et traduction 小嶋陽菜 - 7回目の「レミゼ」

7回目の「レミゼ」

何度も観たのに
「レミゼ」のDVD
また借りて来た
あなたと一緒に
映画館に行ったMemory
キャラメル味のポップコーン
音がしないように食べたよね
すべてが甘かった (あの日々)
スクリーン観ながら (うっとり)
手なんか握ったりして (そっと)
そばにいれる時間が
しあわせだった
そんな悲しい場面じゃ
ないのに なぜだか
鼻の奥がじんとして
うるうるしちゃうなんて変だよね
馬鹿みたい
だってここから先が
いいとこなんだって
本当はわかってるけど
あなたがいないから
寂しくなっちゃって
Pauseした
あなたももう一度
「レミゼ」観てるかな？
一人きりで
でも知らない女(ひと)と
一緒に観てたらサイテー
こういうタイプの映画は
そんな好きじゃないって言ってたけど
人生で一番 (本当に？)
感動したかもなんて (オーバー)
しんみりしていたからね (そうね)
見かけよりも単純なとこ
好きだった
もしどこかで観るなら
今度はいいのよ
涙 隠さなくたって...
瞬(まばた)き 我慢して
斜め上見てる方が不自然よ
私はいないんだから
堂々と泣きなよ
カッコつけてもしょうがない
サヨナラの時みたい
ホントのあなた見せて
いつの日か
もうきっと私は
他の誰かとは
「レミゼ」は観ないでしょう
だって二人の
大事な映画だから
そんな悲しい場面じゃ
ないのに なぜだか
鼻の奥がじんとして
うるうるしちゃうなんて変だよね
馬鹿みたい
だってここから先が
いいとこなんだって
本当はわかってるけど
あなたがいないから
寂しくなっちゃって
Pauseした
もしどこかで観るなら
今度はいいのよ
涙 隠さなくたって...
瞬(まばた)き 我慢して
斜め上見てる方が不自然よ
私はいないんだから
堂々と泣きなよ
カッコつけてもしょうがない
サヨナラの時みたい
ホントのあなた見せて
いつの日か
レ・ミゼラブル

7th time watching "Les Mis"

I've seen it so many times
The "Les Mis" DVD
I borrowed it again
Together with you
We went to the movies
Caramel popcorn
We ate it quietly
Everything was sweet (in those days)
Watching the screen (rapt)
Holding hands (gently)
The time I could be near you
Was blissful
Not even close to a sad scene
Yet my nose stings
And my eyes get teary
Isn't it silly?
How stupid of me
Because from here on
It only gets better
I know that deep down
But without you
I get lonely
And I paused it
Are you watching
"Les Mis" again?
All alone
But I hope you're not
With some girl
You said you didn't like
Movies like these
But this one was the most
(Truly?)
Moving you said
(You did)
Unexpectedly sentimental
I loved that about you
If you're watching it somewhere
It's okay this time
Don't hide your tears...
Hold back your blinks
Looking up is more unnatural
I won't be there
Cry to your heart's content
There's no point in keeping up a facade
Just like when we said goodbye
Show me the real you
Someday
I probably won't
Watch "Les Mis" with anyone else
Because it's a special film
For the two of us
Not even close to a sad scene
Yet my nose stings
And my eyes get teary
Isn't it silly?
How stupid of me
Because from here on
It only gets better
I know that deep down
But without you
I get lonely
And I paused it
If you're watching it somewhere
It's okay this time
Don't hide your tears...
Hold back your blinks
Looking up is more unnatural
I won't be there
Cry to your heart's content
There's no point in keeping up a facade
Just like when we said goodbye
Show me the real you
Someday
Les Misérables