Paroles et traduction 小川知子 - 別れてよかった

別れてよかった

別れてよかったわ あなたみたいな人と
子供の頃のように 自由になったわ
小犬を連れて 散歩もできるわ
夜遅くまで 本も読める
お洒落をして 映画をみたり
買い物も 好きな町に行けるわ
私は泣いてない 泣いてなどいない
降りはじめた雨が 頬をぬらすだけよ

別れてよかったわ あなたみたいな人と
悩みがなくなって 元気になったわ
あみかけだった レースも編めるわ
レコード聴いて 手紙も書ける
お友達と お茶をのんだり
気がむけば ひとり旅もできるわ
私は泣いてない 泣いてなどいない
おぼえかけのタバコが 目にしみるだけよ

Хорошо, что мы расстались

Хорошо, что мы расстались. С таким, как ты,
Я снова свободна, как в детстве.
Могу гулять со своей собачкой,
Читать книги допоздна,
Наряжаться и ходить в кино,
Ездить за покупками в любимые магазины.
Я не плачу, совсем не плачу.
Просто по щекам дождь течет.

Хорошо, что мы расстались. С таким, как ты,
Все мои тревоги прошли, и я снова полна сил.
Могу вязать кружева,
Слушать пластинки и писать письма,
Пить чай с подругами,
А если захочу – отправиться в путешествие.
Я не плачу, совсем не плачу.
Просто от почти забытого табака щиплет глаза.