Paroles et traduction 小川知子 - 愛こそいちずに

愛こそいちずに

あなたのために いのちをいのちを
わたしは湖に なげることも
できるのかしら

あなたのために この手でこの手で
生きてる心を 赤く染めて
すがりつきたいの

だから 一度だけ
かわいい女だと 抱きしめて
いちずなわたしを なぐさめてほしいの

あなたのいない 夜明けが夜明けが
どんなに冷たいか
知らないほうが 幸せかしら

あなたをもとめ この目はこの目は
たとえば霧の中 いとしい姿
さがし続けるの

だから 一度だけ
かわいい女だと ひきよせて
いちずなわたしに くちづけてほしいの

Love Is Pure

For you, I would throw my life
Into the lake
Do you think I could do that?

For you, with these hands
I would dye my living heart red
and cling to you.

So, just once
Hold me like I'm a beautiful woman
Comfort me, your faithful one.

A dawn without you
Is so cold
Would it be better if I didn't know?

I search for you with these eyes
Like a beloved figure in the fog
I will keep searching.

So, just once
Draw me close as a beautiful woman
Kiss me, your faithful one.