風に吹かれて - 小川知子 traduction en allemand

風に吹かれて

風に吹かれて 町を歩けば
昨日のことが ウソみたい
どうして私 泣いたのかしら
化粧もとれて バカみたい
人生は川の水にうかんで 流れている
さからえば つらい事が多くなる
あの人のあとを 追いかけはしない
そうよ 一人が自由

風に吹かれて 町を歩けば
悲しいことは ないみたい
結婚なんか したくはないの
他人同志が いいみたい
人は誰も わがままをかかえた一人ぽっち
だから 知らぬ間に愛が傷つける
あの人のあとを 追いかけはしない
そうよ 一人が自由

風に吹かれて 風に吹かれて...

Vom Wind verweht

Wenn ich vom Wind verweht durch die Stadt gehe,
scheint das Gestern wie eine Lüge.
Warum habe ich nur geweint?
Mein Make-up ist verlaufen, wie dumm.
Das Leben treibt auf dem Wasser eines Flusses dahin.
Wenn man sich widersetzt, wird vieles schmerzhaft.
Ich werde dir nicht hinterherlaufen.
Ja, allein bin ich frei.

Wenn ich vom Wind verweht durch die Stadt gehe,
scheint es keine Traurigkeit zu geben.
Heiraten möchte ich nicht.
Es ist besser, Fremde zu bleiben.
Jeder Mensch ist ein Einzelgänger, der seinen Egoismus mit sich trägt.
Deshalb verletzt die Liebe unbemerkt.
Ich werde dir nicht hinterherlaufen.
Ja, allein bin ich frei.

Vom Wind verweht, vom Wind verweht...