表と裏 - 小林 武史 traduction en allemand

表と裏

戸惑いながらまた歩き出す
つまづいても転んでもまだ
道端に咲く名も知らぬ花に
気付かないで歩き続ける

分かってる大概はコインの裏表
自由は不自由で絶望は希望なんだろう

ここが限界だと言えるほど何もやっちゃいない
そんな想いがまた僕を突き動かすけど

さよならをまた繰り返している
生きていれば仕方ないけど
あの時言えなかった言葉を
今でも思い出すことがある

分かってる大概はコインの裏表
出会いは別れで涙は始まりだろう

ここで終わりなんだと言えたならそれでいいんだ
そんな日が来るまで僕は歩き続けていたい
目指す場所はあってだけど辿り着く場所が
例え違っていてもそこでまた花を咲かせよう

絶望は希望で涙は始まりで
夢はそう現実で未来は今だよ

Vorder- und Rückseite

Zögernd gehe ich wieder los
Auch wenn ich stolpere, auch wenn ich falle, immer noch
Die namenlose Blume, die am Wegesrand blüht,
bemerke ich nicht, während ich weitergehe.

Ich weiß, meistens ist es die Vorder- und Rückseite einer Münze.
Freiheit ist Unfreiheit, und Verzweiflung ist wohl Hoffnung.

Ich habe bei weitem nicht genug getan, um sagen zu können, dies sei die Grenze.
Solch ein Gefühl treibt mich wieder an, aber...

Wieder und wieder sage ich Lebewohl.
Wenn man lebt, ist es unvermeidlich, aber...
An die Worte, die ich damals nicht sagen konnte,
erinnere ich mich auch heute noch manchmal.

Ich weiß, meistens ist es die Vorder- und Rückseite einer Münze.
Begegnungen sind Abschiede, und Tränen sind wohl Anfänge.

Wenn ich sagen könnte: 'Hier ist es vorbei', dann wäre das in Ordnung.
Bis solch ein Tag kommt, möchte ich weitergehen.
Es gibt einen Ort, den ich anstrebe, aber der Ort, an dem ich ankomme,
auch wenn er anders ist, werde ich dort wieder Blumen blühen lassen.

Verzweiflung ist Hoffnung, Tränen sind ein Anfang,
Träume sind, ja, Realität, und die Zukunft ist jetzt.