Paroles et traduction 小林 武史 - 表と裏

表と裏

戸惑いながらまた歩き出す
つまづいても転んでもまだ
道端に咲く名も知らぬ花に
気付かないで歩き続ける

分かってる大概はコインの裏表
自由は不自由で絶望は希望なんだろう

ここが限界だと言えるほど何もやっちゃいない
そんな想いがまた僕を突き動かすけど

さよならをまた繰り返している
生きていれば仕方ないけど
あの時言えなかった言葉を
今でも思い出すことがある

分かってる大概はコインの裏表
出会いは別れで涙は始まりだろう

ここで終わりなんだと言えたならそれでいいんだ
そんな日が来るまで僕は歩き続けていたい
目指す場所はあってだけど辿り着く場所が
例え違っていてもそこでまた花を咲かせよう

絶望は希望で涙は始まりで
夢はそう現実で未来は今だよ

Two Sides of a Coin

Hesitantly, I start walking again
Even if I stumble or fall
The nameless flowers blooming on the roadside
Go unnoticed as I continue walking

I understand that most things have two sides
Freedom is servitude, and despair is hope

I haven't done anything worthy of saying this is my limit
Yet, such thoughts push me forward

I'm always saying goodbye
It's inevitable in life
But sometimes
I remember the words I couldn't say at that time

I understand that most things have two sides
Meetings mean partings, and tears are a beginning

If I could say that this is the end, then it would be fine
But until such a day comes, I want to keep walking
There is a destination, but even if the place I reach
Is different, I'll make flowers bloom there

Despair is hope and tears are a beginning
Dreams are reality, and the future is now