Paroles et traduction 小林 美恵 & 上田 晴子 - タイスの瞑想曲
戦争(あらそい)のあとに何が残るの
Что
остаётся
после
войны?
傷ついて
涙も枯れて
冷たい心
Израненные,
без
слёз,
с
холодными
сердцами.
愛しい人失う悲しみが
生きる希望も無くしてしまうのよ
Горечь
утраты
любимых
отнимает
всякую
надежду
на
жизнь.
禁じられた
扉を開けないで
Не
открывай
запретную
дверь.
目を覚まして
平和な世の中を
Ah
Проснись,
дорогой,
и
увидишь
мирный
мир.
Ах,
子供(てんし)たちが
裸足で
自由に駆け回る姿
дети,
ангелочки,
бегают
босиком
на
свободе.
あなたも見えるでしょ
Ты
ведь
тоже
их
видишь?
無邪気な
あの笑顔
あの声
Их
беззаботные
улыбки,
их
голоса...
太陽よ
光を与えたまえ
Солнце,
даруй
нам
свой
свет!
そして
空よ
微笑みながら
優しく包みたまえ
А
ты,
небо,
ласково
обними
нас,
улыбаясь.
ほら
聞こえるでしょう
あの鐘の音
Слышишь,
милый?
Звук
колоколов...
風に乗って幸せ運んでくる
Ветер
несет
на
своих
крыльях
счастье.
あなたにも
小さな花たちにも
И
тебе,
и
этим
маленьким
цветочкам...
生きている喜びを忘れないで
Не
забывай
о
радости
жизни.
宝物
Сокровище.
恵み溢れる
輝く楽園
Благословенный,
сияющий
рай.
Évaluez la traduction
1
「グリーンスリーヴズ」による幻想曲
2 オンブラ・マイ・フ
3 タイスの瞑想曲
4 シシリエンヌ
5 菩提樹
6 愛の夢(第3番)
7 カヴァレリア・ルスティカーナ ~間奏曲
8 トロイメライ
9 別れの曲
10 「四季」より冬 ~第2楽章
11 シチリアーナ (《リュートのための古い舞曲とアリア》より)
12 G線上のアリア
2 オンブラ・マイ・フ
3 タイスの瞑想曲
4 シシリエンヌ
5 菩提樹
6 愛の夢(第3番)
7 カヴァレリア・ルスティカーナ ~間奏曲
8 トロイメライ
9 別れの曲
10 「四季」より冬 ~第2楽章
11 シチリアーナ (《リュートのための古い舞曲とアリア》より)
12 G線上のアリア
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.