Paroles et traduction 小林幸子 & 美樹克彦 - もしかしてPARTⅡ

もしかしてPARTⅡ

もしかしてもしかして
私の他にも誰か
いいひとがいるのなら
帰っていいのよかまわずに
もしかしてもしかして
お前のすねてる訳が
さっきの電話のせいならば
バカだな仕事の相手だよ
ねえあなた好きだからこそなおさら
私いじわるをしてしまう
子供みたいにわがままいえる
お前がとても可愛いい店を出て
ねえ歩きましょう
ふたりの行く先はひとつ

なにげなくなにげなく
さそわれてしまうなんて
お酒に酔ったせいかしら
それともあなたがなれてるの
こんなにもこんなにも
ひかれたひとはいない
遊びで別れるつもりなら
つれてはこないさこの部屋に
ねえあなた素直に信じていいのね
私泣き虫になりそうよ
いつもみたいに笑ってごらん
お前の笑顔が好きだよ外は雨
もう帰れない
ふたりは今夜からひとつ
ねえあなた瞳のきれいなひとに
私ふられたことがあるの
そんな小さな昔の傷は
きれいに忘れてしまえよ外は雨
もう帰らない
ふたりは今夜からひとつ

Maybe PARTⅡ

Maybe, maybe
Is there someone else
Someone better than me
If so, please leave
Maybe, maybe
You're upset because
Of that phone call just now
Silly, it was just work
Hey, because I like you
I can't help but act mean
Like a child, I can be selfish
Let's leave this cute store
Hey, let's walk
Our destination is the same

Normally, I'm not like this
I let you invite me out like this
Maybe it's because of the alcohol
Or maybe it's because I'm used to you
No one has ever
Ever attracted me like this
If you're only planning to play around
You wouldn't have brought me here
Hey, can I trust you
I feel like I'm going to cry
Smile like you always do
I love your smile. It's raining outside
I can't go home anymore
We're one now
Hey, to someone with beautiful eyes
I was once dumped
But that's just a small, old wound
So forget about it. It's raining outside
I can't go home anymore
We're one now