Paroles et traduction 小林幸子 - 一夜かぎり

一夜かぎり

一夜と千夜を くらべてみて
どちらを選ぶと たずねながら
桜の花が 散るのを見つめ
こんどは 蛍のとき
その日が過ぎて 紅葉の季節
やがては 雪の舞い
愛して つづいて 逢っていても
そのとき そのとき 一夜かぎり

すっかり馴染んだ 腕のまくら
いい夢みたいと 願いながら
夜ふけの月が 雲るを眺め
夜風に ためいきつく
もう朝なんだ あと一時間
あなたは 寝息だけ
愛して つづいて 逢っていても
そのとき そのとき 一夜かぎり

思えばはるかな 時の彼方
紡いだ愛さえ かぞえきれず
何度か髪の 形を変えて
だんだん 短くなる
そういうこころ あなたの胸に
少しは 響くでしょう
愛して つづいて 逢っていても
そのとき そのとき 一夜かぎり

Only a Night

Comparing a night and a thousand nights
Asking me to choose
Watching the cherry blossoms fall
Next, it was the time of the fireflies
That day passed, and it was the season of the red leaves
And then, the snow began to fall
We love each other, we continue to meet
But each time, each time, it's only a night

I'm so used to the pillow of your arm
Wishing it was a good dream
Watching the moon in the late night sky get cloudy
Sighing in the night wind
It's morning already, only an hour left
All I can hear is your breathing
We love each other, we continue to meet
But each time, each time, it's only a night

Thinking back, it's so far away in time
Even the love we've built up is countless
I've changed the style of my hair so many times
It's getting shorter and shorter
That's how my heart feels in your chest
Surely it must resonate with you a little
We love each other, we continue to meet
But each time, each time, it's only a night