Paroles et traduction 小林幸子 - 別離(わかれ)
恋が終って
鴎が泣いた
The
romance
came
to
an
end,
the
seagulls
wept
夕陽沈んで
なみだが落ちた
As
the
sun
sets,
tears
fell
運河を背にした
二階の小部屋
A
second
floor
room
with
a
canal
view
どうにかなるわと
つぶやいて
Muttering
"It
will
all
work
out
somehow"
わかれ歌など
聞いてる私
I
listened
to
breakup
songs
私
いくつと
指折りかぞえ
I
counted
my
age
with
my
fingers
だるい目をして
鏡をのぞく
Looking
in
the
mirror
with
weary
eyes
旅に出ようか
四・五日ならば
Shall
I
go
on
a
trip?
If
it's
four
or
five
days
手持ちのお金で
たりるだろ
I'll
have
enough
money
なみだ歌など
似合っているわ
Tearful
songs
suit
me
so
well
恋が終って
夜風がしみた
The
romance
is
over,
the
night
wind
seeps
in
窓に腰かけ
タバコにむせた
I
sat
by
the
window
and
choked
on
my
cigarette
たかが人生
女じゃないの
What's
life
but
a
fleeting
thing?
I'm
just
a
woman
どこかへ私も
たどりつく
Somewhere,
I
too
will
find
my
way
はやり歌など
うたって泣いた
I
sang
and
cried
along
to
the
popular
songs
ラララララララ...
La-la-la-la-la-la-...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.