Paroles et traduction 小林幸子 - 天命(いのち)燃ゆ

天命(いのち)燃ゆ

風よ 生命が
欲しいと泣いた 北の空
生まれた日から 戦う男を
守れるならば捧げます

水にはらはら 桜はらはら
あなたへ流れたい 千曲川
胸にしんしん 女しんしん
抱いて散らされたい
仰げば天空に 真綿の雲が
駆け渡る 越後は春

瞳 閉じれば
霧の向こうに 信濃路が
男の夢を 知らずにいたら
ただすがりつき泣きますか

酔いにほろほろ 涙ほろほろ
狂って乱れたい 春日山
情がひらひら 女ひらひら
あなた行くのですか
大地に眠る 華があなたの
胸に咲く その日を待つ

添えぬ運命が 修羅の道なら
心を祈ります 毘沙門天
肌にじんじん 愛がじんじん
あなた感じますか
仰げば天空に真綿の雲が
駆け渡る 越後は春

Tenmei (Life) Burns

Wind, I want to live,
cries the northern sky.
I was born to fight,
and if I can protect you, I will give my life.

Cherry blossoms fall like water, like snow,
I want to flow to you, Chikuma River.
My heart trembles, woman trembles,
I want to be held and scattered.
I look up at the sky, at the cotton-like clouds,
running through Echigo, spring.

If I close my eyes
I see Shinano Road in the mist,
If I didn't know your dreams,
I would just cling to you and cry.

Drunk and teary, tears fall,
I want to go crazy and wild on Kasugayama.
My emotions flutter, woman flutters,
Are you leaving me?
The flowers that sleep in the earth
will bloom in your heart. I will wait for that day.

If our fate is not to be together and you must walk the path of a warrior,
I will pray for your soul, Bishamonten.
My skin tingles, love tingles,
Can you feel it?
I look up at the sky, at the cotton-like clouds,
running through Echigo, spring.