Paroles et traduction 小林幸子 - 幸せ

幸せ

夢なら醒めるいつかは醒める
見なけりゃよかったのにと言われても
それでも夢が醒めるまでのあいだ
見てたことを幸せと呼びたいわ
あなたの町が窓の向こうで星のように遠ざかる電車で思います
幸せになる道には2つある
1つめは願いごとうまく叶うこと
幸せになる道には2つある
もう1つは願いなんか捨ててしまうこと
せんないね せんないね どちらもぜいたくね
せんないね せんないね これからどうしよう
幸せになりたいね
旅の途中の雪降る駅でなぜ降りてしまったのかわからない
あなたは来ない追いかけては来ない
当たり前ねと小さく笑います
急ぎ足では遠ざかれない
雪の粒より小さな夢をまだ見てるわ
幸せになる道には2つある
1つめは願いごとうまく叶うこと
幸せになる道には2つある
もう1つは願いなんか捨ててしまうこと
せんないね せんないね どちらもぜいたくね
せんないね せんないね これからどうしよう
幸せになりたいね
幸せになる道には2つある
1つめは願いごとうまく叶うこと
幸せになる道には2つある
もう1つは願いなんか捨ててしまうこと
せんないね せんないね
せんないね せんないね
幸せになりたいね

Happiness

A dream, one day it will end, it will always end
Though you tell me I shouldn't have dreamt it
Still, during the time before the dream ends
I'd like to call it happiness, having seen it
On the train pulling away, with your town receding like stars out the window, I thought
There are two paths to happiness
The first is when your wishes come true
There are two paths to happiness
The other is when you cast aside your wishes
It's painful, isn't it? It's painful. Both are indulgent.
It's painful, isn't it? It's painful. What should I do from now on?
I want to be happy.
At the snow-covered station halfway through my journey, I got off, but I don't know why.
You won't come. You won't come after me.
That's obvious, I laugh softly.
I can't get away fast enough.
I'm still dreaming of a dream smaller than a snowflake.
There are two paths to happiness
The first is when your wishes come true
There are two paths to happiness
The other is when you cast aside your wishes
It's painful, isn't it? It's painful. Both are indulgent.
It's painful, isn't it? It's painful. What should I do from now on?
I want to be happy.
There are two paths to happiness
The first is when your wishes come true
There are two paths to happiness
The other is when you cast aside your wishes
It's painful, isn't it?
It's painful, isn't it?
I want to be happy.