Paroles et traduction 小林幸子 - 恋のかけひき(セリフ入りアルバムヴァージョン)

恋のかけひき(セリフ入りアルバムヴァージョン)

男と女のかけひきの
つもりが愛情からまわり
笑顔と涙のすきまから
ポロリと本音がみえかくれ
もう少し こちらとさそうなら
恋心 あなたにあげるのに
そちらとこちら お互い様で...

言葉と心のまん中が
居心地いいねとこのままで
近くも遠くも感じてた
二人はそわそわどちらから
そうなるでしょ あなたが言い出せば
恋心 すなおに出せるのに
気づかぬふりで いつものように...

男と女がみつめ合う
そらすも心がそちらむき
わかっているにもかかわらず
悩んでないのも知りながら
願い事 言葉に出せたなら
恋心 上手にわたしたい
いつ頃でしょう 今すぐでしょう
そちらとこちら お互い様で...

Любовная игра (Альбомная версия с диалогом)

Мы играем в игры,
Но любовь кружит нас,
Между улыбкой и слезами,
Мелькают истинные чувства.
Если бы ты подошёл чуть ближе,
Я бы отдала тебе свое сердце,
Но мы оба ждем...

Где-то между словами и чувствами,
Нам уютно и спокойно,
Мы чувствуем близость и дистанцию,
И оба смущаемся.
Если бы ты первый сказал эти слова,
Я бы ответила тебе с открытым сердцем,
Но делаю вид, что не замечаю, как и всегда...

Мужчина и женщина смотрят друг на друга,
Отводят взгляд, но сердца тянутся друг к другу.
Мы оба это знаем,
Знаем, что не должны мучиться,
Если бы только я могла произнести желание вслух,
Я бы ловко передала тебе свои чувства,
Когда-нибудь... или прямо сейчас?
Но мы оба ждем...