Paroles et traduction 小林幸子 - 悲しみの帳 (とばり)
ずっとそばにあると信じてた
I've
believed
you'll
always
be
there
夕影に微笑む幸せは
Happiness
under
the
smile
of
the
evening
sun
よそ見してる間にいなくなって
Absent-mindedness
vanished
it
all
時間が戻せるならと泣くばかり
Time
will
suffice
if
I
had
the
power
to
bring
it
back
残照を隠す闇のように
Darkness
veiling
the
afterglow
黒いビロードの悲しみは
Black
velvet
of
sadness
心にかかり幸せの幕を
Covered
the
curtain
of
happiness
引くように思えるけど
That's
what
it
seems
一番星一つだけ見つけた
Found
only
one
single
star
夕闇の空も
いつか暮れて
The
dusk
sky
will
dim
someday
その光
小さくて見えずにいた
That
glimmer
was
too
weak
to
see
星屑が夜空に瞬くよ
Stardust
flickers
in
the
night
sky
悲しみはきっとあなたの心に
Sadness
has
surely
touched
your
heart
何か気付かせるために降りた帳
A
curtain
that
fell
down
to
let
you
know
something
涙を拭いて
横をむいてみて
Wipe
your
tears,
turn
around
ほら
あなたは一人じゃない
You
see,
you're
not
alone
私はそはにいる
I'm
right
beside
you
失って初めて幸せに
Only
after
losing
something
気づいた時が私にもある
I
finally
realized
what
happiness
is
大事な事を知る時だったと
A
time
to
learn
about
important
things
言えるようにと生きてきた
I
have
been
living
my
life
that
way
闇があるから星屑が輝ける
Stardust
glitters
because
of
the
darkness
太陽があるから月が輝ける
Moon
shines
because
of
the
sun
同じように互いを助け合うために
Similarly,
we
exist
to
help
each
other
私たちは一緒にいるの
And
to
be
with
each
other
悲しみはきっとあなたの心に
Sadness
has
surely
touched
your
heart
何か気付かせるために降りた帳
A
curtain
that
fell
down
to
let
you
know
something
涙を拭いて
横をむいてみて
Wipe
your
tears,
turn
around
ほら
あなたは一人じゃない
You
see,
you're
not
alone
私はそはにいる
I'm
right
beside
you
一番星一つだけ見つけた
Found
only
one
single
star
夕闇の空も
いつか暮れて
The
dusk
sky
will
dim
someday
その光
小さくて見えずにいた
That
glimmer
was
too
weak
to
see
星屑が夜空に瞬くよ
Stardust
flickers
in
the
night
sky
悲しみはきっとあなたの心に
Sadness
has
surely
touched
your
heart
何か気付かせるために降りた帳
A
curtain
that
fell
down
to
let
you
know
something
涙を拭いて
横をむいてみて
Wipe
your
tears,
turn
around
ほら
あなたは一人じゃない
You
see,
you're
not
alone
私はそはにいる
I'm
right
beside
you
涙を拭いて
横をむいてみて
Wipe
your
tears,
turn
around
ほら
あなたは一人じゃない
You
see,
you're
not
alone
一緒に幸せ探そう
Together
we'll
find
happiness
Évaluez la traduction
1
この地球(ほし)に生まれて
2 孔雀(アルバム・ヴァージョン)
3 恋のかけひき(セリフ入り)
4 ふたりはひとり
5 白いゆげの歌
6 万葉恋歌 ああ、君待つと
7 楼蘭
8 悲しみの帳 (とばり)
9 Ribbon
10 誰かがそばにいる ~「ほんまもん」より~
11 夢の涯て~子午線の夢~
12 時代屋の女房
13 幸せ
14 約束
15 一夜かぎり
16 恋蛍
17 女の円舞曲(ワルツ)
18 ひと晩泊めてね
19 もしかして
20 矢車日記
21 ふたたびの
22 イチマディン~永遠に・・・
2 孔雀(アルバム・ヴァージョン)
3 恋のかけひき(セリフ入り)
4 ふたりはひとり
5 白いゆげの歌
6 万葉恋歌 ああ、君待つと
7 楼蘭
8 悲しみの帳 (とばり)
9 Ribbon
10 誰かがそばにいる ~「ほんまもん」より~
11 夢の涯て~子午線の夢~
12 時代屋の女房
13 幸せ
14 約束
15 一夜かぎり
16 恋蛍
17 女の円舞曲(ワルツ)
18 ひと晩泊めてね
19 もしかして
20 矢車日記
21 ふたたびの
22 イチマディン~永遠に・・・
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.