Paroles et traduction 小林幸子 - 悲しみの帳
ずっとそばにあると信じてた
Я
верила,
что
ты
будешь
рядом
всегда,
夕影に微笑む幸せは
Что
наше
счастье,
улыбающееся
в
закатных
лучах,
よそ見してる間にいなくなって
Не
исчезнет,
пока
я
не
смотрю.
時間が戻せるならと泣くばかり
Остаётся
лишь
плакать,
мечтая
повернуть
время
вспять.
残照を隠す闇のように
Словно
тьма,
скрывающая
последние
отблески
дня,
黒いビロードの悲しみは
Печаль,
подобная
чёрному
бархату,
心にかかり幸せの幕を
Опускается
на
сердце,
引くように思えるけど
Кажется,
что
она
вот-вот
закроет
занавес
нашего
счастья.
一番星一つだけ見つけた
Я
нашла
на
небе
лишь
одну
звезду,
夕闇の空も
いつか暮れて
Сумерки
сгущаются,
и
скоро
наступит
ночь,
その光
小さくて見えずにいた
Её
свет
такой
маленький,
почти
незаметный.
星屑が夜空に瞬くよ
Но
звёздная
пыль
всё
равно
мерцает
в
ночном
небе.
悲しみはきっとあなたの心に
Печаль
пришла
к
тебе,
чтобы
ты
что-то
понял,
何か気付かせるために降りた帳
Это
всего
лишь
занавес,
который
скоро
поднимется.
涙を拭いて
横をむいてみて
Вытри
слёзы,
посмотри
вокруг.
ほら
あなたは一人じゃない
Видишь,
ты
не
один,
私はそはにいる
Я
рядом.
失って初めて幸せに
Я
и
сама,
лишь
потеряв,
気づいた時が私にもある
Поняла,
что
такое
настоящее
счастье.
大事な事を知る時だったと
Это
был
важный
урок,
言えるようにと生きてきた
И
я
стараюсь
жить,
помня
о
нём.
闇があるから星屑が輝ける
Звёзды
сияют
ярче
во
тьме,
太陽があるから月が輝ける
Луна
отражает
свет
солнца.
同じように互いを助け合うために
Мы
существуем
вместе,
чтобы
помогать
друг
другу,
私たちは一緒にいるの
Как
эти
небесные
светила.
悲しみはきっとあなたの心に
Печаль
пришла
к
тебе,
чтобы
ты
что-то
понял,
何か気付かせるために降りた帳
Это
всего
лишь
занавес,
который
скоро
поднимется.
涙を拭いて
横をむいてみて
Вытри
слёзы,
посмотри
вокруг.
ほら
あなたは一人じゃない
Видишь,
ты
не
один,
私はそはにいる
Я
рядом.
一番星一つだけ見つけた
Я
нашла
на
небе
лишь
одну
звезду,
夕闇の空も
いつか暮れて
Сумерки
сгущаются,
и
скоро
наступит
ночь,
その光
小さくて見えずにいた
Её
свет
такой
маленький,
почти
незаметный.
星屑が夜空に瞬くよ
Но
звёздная
пыль
всё
равно
мерцает
в
ночном
небе.
悲しみはきっとあなたの心に
Печаль
пришла
к
тебе,
чтобы
ты
что-то
понял,
何か気付かせるために降りた帳
Это
всего
лишь
занавес,
который
скоро
поднимется.
涙を拭いて
横をむいてみて
Вытри
слёзы,
посмотри
вокруг.
ほら
あなたは一人じゃない
Видишь,
ты
не
один,
私はそはにいる
Я
рядом.
涙を拭いて
横をむいてみて
Вытри
слёзы,
посмотри
вокруг.
ほら
あなたは一人じゃない
Видишь,
ты
не
один,
一緒に幸せ探そう
Давай
искать
счастье
вместе.
Évaluez la traduction
1
ウソツキ鴎
2 とまり木
3 Ribbon
4 流氷哀歌
5 ふたたびの
6 福寿草
7 冬化粧
8 雨の屋台酒
9 春蝉
10 おもいで酒
11 母ひとり
12 もしかして
13 楼蘭
14 男と女のタンゴ
15 悲しみの帳
16 ほら、ひとりじゃないよ
17 恋桜
18 大江戸喧嘩花
19 越後絶唱
20 影を慕いて
21 道化師 (ピエロ) のボレロ
22 いそしぎ
23 孔雀~終止符~
24 誰かがそばにいる ~「ほんまもん」より~
25 雪泣夜 (SEセリフ入り)
26 命しらずの渡り鳥
27 泣かせ雨
28 やんちゃ酒 (セリフ入り)
29 買物ブギー
30 雨月(つき)伝説
31 イチマディン~永遠に・・・
32 幸せ
33 越後情話
34 約束
35 恋蛍
36 天命燃ゆ
37 雪椿 (1997バージョン)
38 女の円舞曲
39 別離
40 ひと晩泊めてね
41 矢車日記
42 この地球に生まれて
2 とまり木
3 Ribbon
4 流氷哀歌
5 ふたたびの
6 福寿草
7 冬化粧
8 雨の屋台酒
9 春蝉
10 おもいで酒
11 母ひとり
12 もしかして
13 楼蘭
14 男と女のタンゴ
15 悲しみの帳
16 ほら、ひとりじゃないよ
17 恋桜
18 大江戸喧嘩花
19 越後絶唱
20 影を慕いて
21 道化師 (ピエロ) のボレロ
22 いそしぎ
23 孔雀~終止符~
24 誰かがそばにいる ~「ほんまもん」より~
25 雪泣夜 (SEセリフ入り)
26 命しらずの渡り鳥
27 泣かせ雨
28 やんちゃ酒 (セリフ入り)
29 買物ブギー
30 雨月(つき)伝説
31 イチマディン~永遠に・・・
32 幸せ
33 越後情話
34 約束
35 恋蛍
36 天命燃ゆ
37 雪椿 (1997バージョン)
38 女の円舞曲
39 別離
40 ひと晩泊めてね
41 矢車日記
42 この地球に生まれて
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.