Paroles et traduction 小林幸子 - 桜ノ雨

桜ノ雨

それぞれの場所へ旅立っても
友達だ 聞くまでもないじゃん
十人十色に輝いた日々が
胸張れと背中押す

土埃上げ競った校庭
窮屈で着くずした制服
机の上に書いた落書き
どれもこれも僕らの証し

白紙の答辞には伝え切れない
思い出の数だけ涙が滲む
幼くて傷付けもした
僕らは少し位大人に成れたのかな

教室の窓から桜ノ雨
ふわりてのひら 心に寄せた
みんな集めて出来た花束を
空に放とう 忘れないで
今はまだ... 小さな花弁だとしても
僕らは一人じゃない

下駄箱で見つけた恋の実
廊下で零した不平不満
屋上で手繰り描いた未来図
どれもこれも僕らの証し

卒業証書には書いてないけど
人を信じ人を愛して学んだ
泣き 笑い 喜び 怒り
僕らみたいに青く青く晴れ渡る空

教室の窓から桜ノ虹
ゆめのひとひら 胸奮わせた
出逢いの為の別れと信じて
手を振り返そう 忘れないで
いつかまた... 大きな花弁を咲かせ
僕らはここで逢おう

幾千の学び舎の中で
僕らが巡り逢えた奇跡
幾つ歳をとっても変わらないで
その優しい笑顔

教室の窓から桜ノ雨
ふわりてのひら 心に寄せた
みんな集めて出来た花束を
空に放とう 忘れないで
今はまだ... 小さな花弁だとしても
僕らは一人じゃない

いつかまた... 大きな花弁を咲かせ
僕らはここで逢おう

Вишневый дождь

Даже если мы отправимся в разные места,
Мы останемся друзьями, это само собой разумеется.
Дни, когда мы сияли, каждый по-своему,
Подталкивают нас вперед, вселяя уверенность.

Школьный двор, где мы соревновались, поднимая пыль,
Тесная и неудобная школьная форма,
Надписи на партах,
Все это - наши доказательства, наши воспоминания.

На чистом листе прощальной речи не выразить всех чувств,
С каждой всплывающей в памяти историей наворачиваются слезы.
Были моменты, когда мы, по-детски, ранили друг друга,
Но, наверное, мы стали хоть немного взрослее.

Из окна класса – вишневый дождь.
Нежно ловлю лепестки на ладонь, прижимая к сердцу.
Собрав все вместе, создадим букет
И отпустим в небо. Не забывай,
Пусть сейчас... они всего лишь маленькие лепестки,
Мы не одиноки.

Тайные признания в любви, найденные в шкафчике для обуви,
Жалобы и недовольства, высказанные в коридоре,
Мечты о будущем, нарисованные на крыше,
Все это - наши доказательства, наши воспоминания.

В аттестате об окончании школы об этом не написано,
Но мы научились верить в людей и любить их.
Слезы, смех, радость, гнев –
Небо над нами такое же ясное и голубое, как и мы сами.

Из окна класса – вишневая радуга.
Лепесток мечты трепещет в моей груди.
Веря, что эта разлука – ради новых встреч,
Помашем на прощание. Не забывай,
Когда-нибудь... мы расцветем большими, прекрасными цветами
И снова встретимся здесь.

Среди тысяч учебных заведений
Чудо нашей встречи.
Сколько лет бы ни прошло, пусть не меняется
Твоя добрая улыбка.

Из окна класса – вишневый дождь.
Нежно ловлю лепестки на ладонь, прижимая к сердцу.
Собрав все вместе, создадим букет
И отпустим в небо. Не забывай,
Пусть сейчас... они всего лишь маленькие лепестки,
Мы не одиноки.

Когда-нибудь... мы расцветем большими, прекрасными цветами
И снова встретимся здесь.