Paroles et traduction 小林幸子 - 母ちゃんのひとり言 (ごと)

母ちゃんのひとり言 (ごと)

冬の山形 雪深い 日田(にった)

悪い事を するんじゃないよ
きっと誰かが 見てるんだよ
天井も 壁も 柱もな
夜なべしながら 母ちゃんのひとり言

水あめのつぼに 指を入れて
なめたら指が なくなるぞ
いたずら笑顔の 母ちゃんに逢いたい

冬の山形 クリスマスの夜

こんな田舎に サンタは来ねぇな
ほんとに来ると 思うなら
靴下つっとけ でっかいの
夜なべしながら 母ちゃんのひとり言

朝の日差しに 太った靴下
値札の付いた 駄菓子がいっぱい
綿入れ半纏(ばんてん) 母ちゃんに逢いたい

春が来て 夏が来て
母ちゃんと訣(わか)れた 秋が来て
悔やむこと 思い出す
ごめんね 母ちゃん
もう一度 逢いたい

春が来て 夏が来て
母ちゃんと訣(わか)れた 秋が来て
そっと写真 なでてみる
ごめんね 母ちゃん
もう一度 逢いたい

My Mother's Monologue (goto)

In snowy Nita in wintery Yamagata

Don't do anything bad
Surely someone is watching
The ceiling, the walls, the pillars, too
My mother's late-night monologue

If you put your finger into the jar of water candy
Your finger will be gone
I want to see my mischievous but smiling mother again

On a Christmas night in wintery Yamagata

Santa won't come to such a countryside
If you really think he will
Hang up your socks and make them big
My mother's late-night monologue

Fat socks in the morning sunshine
Full of cheap candies with price tags
Wadded cotton-padded kimono, I want to see my mother again

Spring came then summer came
After I bid my mother farewell, autumn came
I regret and miss her
I'm sorry, Mother
I want to see you again

Spring came then summer came
After I bid my mother farewell, autumn came
I gently stroke her picture
I'm sorry, Mother
I want to see you again