Paroles et traduction 小林幸子 - 母ちゃんのひとり言 (ごと)

母ちゃんのひとり言 (ごと)

冬の山形 雪深い 日田(にった)

悪い事を するんじゃないよ
きっと誰かが 見てるんだよ
天井も 壁も 柱もな
夜なべしながら 母ちゃんのひとり言

水あめのつぼに 指を入れて
なめたら指が なくなるぞ
いたずら笑顔の 母ちゃんに逢いたい

冬の山形 クリスマスの夜

こんな田舎に サンタは来ねぇな
ほんとに来ると 思うなら
靴下つっとけ でっかいの
夜なべしながら 母ちゃんのひとり言

朝の日差しに 太った靴下
値札の付いた 駄菓子がいっぱい
綿入れ半纏(ばんてん) 母ちゃんに逢いたい

春が来て 夏が来て
母ちゃんと訣(わか)れた 秋が来て
悔やむこと 思い出す
ごめんね 母ちゃん
もう一度 逢いたい

春が来て 夏が来て
母ちゃんと訣(わか)れた 秋が来て
そっと写真 なでてみる
ごめんね 母ちゃん
もう一度 逢いたい

Мамины разговоры с собой

Зимняя Ямагата, снежный Нитта,

Плохих дел не твори,
Кто-то обязательно видит,
Потолок, стены, столбы тоже,
Ночами, работая, мамины разговоры с собой.

Пальцы в банку с патокой сунешь,
И пальцев не станет,
Хочу увидеть маму с ее лукавой улыбкой.

Зимняя Ямагата, рождественская ночь,

В такую глушь Санта не придет,
Если правда веришь, что придет,
Носок повесь, побольше,
Ночами, работая, мамины разговоры с собой.

В утренних лучах раздутый носок,
Полный дешевых сладостей с ценниками,
Хочу увидеть маму в ее стеганом халате.

Пришла весна, прошло лето,
Осень пришла, а мамы уж нет,
Жалость и воспоминания,
Прости меня, мама,
Хочу увидеть тебя еще раз.

Пришла весна, прошло лето,
Осень пришла, а мамы уж нет,
Тихонько глажу фотографию,
Прости меня, мама,
Хочу увидеть тебя еще раз.