Paroles et traduction 小林幸子 - 約束(1999バージョン)

約束(1999バージョン)

母の手にすがり乍ら 歩いたあの道を
いつか私も同じように 歩きたいと思ってた
思い出はセピア色に いつも坂の途中
大きな樟の枝の向こう 遠く海が見えた

道ばたの名もないは花 あなたに見えますか
ある時母は振り向いて 約束しょうと云った
それぞれに人は誰も 自分の色で咲く
いつか必ずしあわせに咲くと 約束してね

悲しみは棘に変わってく
甘えたら色は褪せてゆく
思いどおりには 生きられないけれど
一生懸命咲いてね

あなたの背中はいつも とてもあたたかだった
どんな時でも私を 信じてくれた
憶えています必ず 約束は守ります
あの人と二人きっと 笑顔で咲きます

Promise (1999 version)

Holding my mother's hand, I walked down that road,
One day, I also wanted to walk the same way.
The memories are now a sepia-tinted color. The road is always halfway up the hill,
And the distant sea can be seen beyond the branches of the large camphor tree.

Can you see the nameless flower by the roadside?
My mother once turned to me and said, "Let's make a promise,"
Everyone blooms in their own color,
"Promise me that you will bloom in a happy way."

Sadness turns into thorns,
And when you give in, your color fades.
Life may not always go as you wish,
But please bloom with all your might.

Your back was always so warm,
You always believed in me, no matter what.
I remember. I will keep my promise.
With that person, I will surely bloom with a smile.