Paroles et traduction 小林幸子 - 花

花

川は流れて どこどこ行くの
人も流れて どこどこ行くの
そんな流れが つくころには
花として 花として 咲かせてあげたい
泣きなさい 笑いなさい
いつの日か いつの日か
花を咲かそうよ

涙流れて どこどこ行くの
愛も流れて どこどこ行くの
そんな流れを この内に
花として 花として 迎えてあげたい
泣きなさい 笑いなさい
いつの日か いつの日か
花を咲かそうよ

花は花として 笑いもできる
人は人として 涙も流す
それが自然の詩なのさ
心の中に 心の中に 花を咲かそうよ
泣きなさい 笑いなさい
いついつまでも いついつまでも
花をつかもうよ

泣きなさい 笑いなさい
いついつまでも いついつまでも
花をつかもうよ

Цветы

Река течёт, куда же, куда же она бежит?
Люди текут рекою, куда же, куда же они спешат?
Когда этот поток утихнет,
Я позволю тебе расцвести, как цветок, как прекрасный цветок.
Плачь, смейся,
Когда-нибудь, однажды,
Мы расцветем вместе.

Слёзы текут, куда же, куда же они уходят?
Любовь течёт рекою, куда же, куда же она нас приведёт?
Этот поток я храню в себе,
Чтобы встретить тебя, как цветок, как самый прекрасный цветок.
Плачь, смейся,
Когда-нибудь, однажды,
Мы расцветем вместе.

Цветок может смеяться, оставаясь цветком.
Человек может плакать, оставаясь человеком.
В этом и есть поэзия природы,
Я хочу, чтобы ты расцвёл в своём сердце, как цветок.
Плачь, смейся,
Вечно, всегда,
Держись за свой цветок.

Плачь, смейся,
Вечно, всегда,
Держись за свой цветок.