Paroles et traduction 小林幸子 - 茨の木

茨の木

耐えて 耐えて 耐えて
生きて 生きて 生きて
それでも笑えたら良いね

季節の変わり目の雨が降る
坂道(さか)の上は霧で見えない
母の夢を見た
ただ笑ってた
坂道(さかみち)もいつか終わるよ

名も無い花などないように
喩え誰にも気づかれなくても
必ず花は咲く
それでいいじゃない
いつか花は咲く
それでいい

耐えて 耐えて 耐えて
生きて 生きて 生きて
それでも笑えたら良いね

季節を疑(うたぐ)る私がいるから
明日を疑(うたぐ)る時がある
母の夢を見た
ただ笑ってた
季節もいつか変わるよ

頑張り過ぎない諦めない
夢だけは決して捨てない
いつか明日は来る
それで良いでしょう
いつか明日は来る
それでいい

耐えて 耐えて 耐えて
生きて 生きて 生きて
それでも笑えたら良いね

耐えて 耐えて 耐えて
生きて 生きて 生きて
それでも笑えたら良いね

Терновый куст

Терпя, терпя, терпя,
Живя, живя, живя,
Если смогу улыбнуться, то всё хорошо.

Идёт дождь межсезонья.
Вершина холма скрыта туманом.
Видела маму во сне.
Она просто улыбалась.
Этот подъём когда-нибудь закончится.

Нет безымянных цветов.
Даже если никто не замечает,
Цветы обязательно расцветут.
И это прекрасно.
Когда-нибудь цветы расцветут.
И это хорошо.

Терпя, терпя, терпя,
Живя, живя, живя,
Если смогу улыбнуться, то всё хорошо.

Потому что я сомневаюсь во временах года,
Бывают моменты, когда я сомневаюсь в завтрашнем дне.
Видела маму во сне.
Она просто улыбалась.
Времена года тоже когда-нибудь сменятся.

Не переусердствуй, но и не сдавайся.
Никогда не отказывайся от мечты.
Завтра обязательно наступит.
И это правильно.
Завтра обязательно наступит.
И это хорошо.

Терпя, терпя, терпя,
Живя, живя, живя,
Если смогу улыбнуться, то всё хорошо.

Терпя, терпя, терпя,
Живя, живя, живя,
Если смогу улыбнуться, то всё хорошо.