Paroles et traduction 小林武史 - インドの歌

インドの歌

Thou art the rulers of the minds
Of all people,
Dispenser of India's destiny.
Thy name rouses1the hearts of Punjab,
Sind, Gujarat and Maratha,
Of the Dravida and Orissa and Bengal;

汝はすべての民の心の支配者
インドの運命を定める者

ドラビダ・ウトカラ・ベンガル地方の
パンジャブ国､シンジャブ国､グジャラート国
そしてマハラー国の民の心は、
汝の名によって目覚める

It echoes in the hills of the Vindhyas
And Himalayas,
Mingles in the music of Yamuna
And Ganga and is chanted by
The waves of the Indian Sea.

汝の名は、ヴィンドゥヤ山脈、
ヒマラヤ山脈の峰々にこだまし
ジャムナ川とガンジス川の調べにまざり合い
インド洋の波の調べに歌われる

They pray for thy blessings
And sing thy praise.
The saving of all people waits in thy hand,
Thou dispenser of India's destiny,
Victory, victory, victory to thee.

みな汝の恩恵を求めて祈り、
賛美の歌を口すさむ
人々の救いは汝の手中にあり
インドの運命を定める者
汝に勝利あれ！

Индийская песнь

Ты – повелительница умов
всех людей,
твоя воля вершит судьбу Индии.
Твоё имя волнует сердца жителей Пенджаба,
Синда, Гуджарата и Махараштры,
Дравидии, Ориссы и Бенгалии;

Ты – повелительница сердец всех людей,
твоя воля вершит судьбу Индии.

Сердца жителей Дравидии, Уткалы, Бенгалии,
Пенджаба, Синда, Гуджарата
и Махараштры
пробуждаются от Твоего имени.

Оно отдаётся эхом в горах Виндхья
и Гималаях,
сливается с музыкой Ямуны
и Ганга и звучит в шепоте
волн Индийского океана.

Оно звучит на вершинах Виндхья,
отдается эхом в Гималаях,
сливается с водами Ямуны и Ганга,
о нем поют волны Индийского океана.

Они молят о твоей благодати
и воспевают твои деяния.
Спасение всех людей в твоих руках,
твоя воля вершит судьбу Индии,
победа, победа, победа тебе!

Они молят о твоей благодати
и поют тебе хвалу.
В твоих руках спасение всех людей,
твоя воля вершит судьбу Индии,
победа, победа, победа тебе!