Paroles et traduction 小林武史 - 月の沙漠

月の沙漠

月の沙漠を はるばると
旅のらくだが 行きました
金と銀との 鞍(くら)置(お)いて

二つならんで 行きました

金の鞍には 銀のかめ
銀の鞍には 金のかめ
二つのかめは それぞれに
紐で結(むす)んで ありました

先の鞍には 王子さま
後(あと)の鞍には お姫さま
乗った二人は おそろいの
白い上着を 着てました

広い砂漠を ひとすじに
二人はどこへ 行くのでしょ
朧(おぼろ)にけぶる 月の夜を
対(つい)のらくだは とぼとぼと

砂丘を越えて 行きました
だまって越えて 行きました

Лунная пустыня

Сквозь бескрайние пески лунной пустыни,
Верблюд усталый путника уносит прочь.
Сверкают золотом и серебром седла,

И в унисон шаги верблюдов бьют.

На седле из злата – чаша серебряная,
На серебряном седле – чаша золотая.
Обе чаши эти между собой
Связаны накрепко шёлковою нитью.

В первом седле – прекрасный принц сидит,
Во втором – принцесса с ним вдвоём,
И на обоих - одинаковые,
Белые наряды, словно снег белы.

По бескрайней пустыне след один,
Но куда же путники держат путь?
В эту лунную ночь, окутанную дымкой,
Пара верблюдов мерно так бредут.

Через песчаные барханы они идут,
Не останавливаясь, всё идут вперёд.