Paroles et traduction 小林靖宏 - L'HOMME／時間を止めて

L'HOMME／時間を止めて

そのままで 動かないで
ずっと君だけ 見ていたい
そのままで 動かないで

私一人を 見て欲しい
しびれるような 愛のくちづけ
ラジオが歌う 甘いボサノバ
揺れるキャンドルも 窓の雨も
すべて二人の ものだから
夢を消さないで 時間を止めて
誰にもあげない ふたりの世界

抱きしめて 離さないで
部屋の灯りが 消えるまで
抱きしめて 離さないさ
頬の涙が 消えるまで
過去(むかし)のことは 忘れればいい
今だけ欲しい 何もいらない
燃えるくちびるも 紅いバラも
すべて二人の ものだから
席を立たないで 時間を止めて
誰にもあげない 秘密の世界

夜のざわめきも 甘い夢も
すべて二人の ものだから
朝を呼ばないで 時間を止めて
誰にもあげない 素敵な世界

L'HOMME / Останови время

Не двигайся, останься,
Хочу смотреть лишь на тебя,
Не двигайся, останься.

Хочу, чтоб ты смотрел лишь на меня,
Дай мне свой поцелуй, от которого кружится голова,
Радио поёт нежную босанову,
И дрожь свечи, и дождь за окном,
Всё это принадлежит только нам двоим,
Не дай мечте угаснуть, останови время,
Наш мир для двоих, никому его не отдам.

Обними меня, не отпускай,
Пока свет в этой комнате не погаснет,
Обниму тебя, не отпущу,
Пока слёзы на твоих щеках не высохнут,
Забудь всё, что было раньше,
Мне нужно лишь настоящее, больше ничего не надо,
И пламя губ, и алые розы,
Всё это принадлежит только нам двоим,
Не уходи, останови время,
Наш мир - секрет, никому его не отдам.

И шум ночи, и сладкие сны,
Всё это принадлежит только нам двоим,
Не прогоняй эту ночь, останови время,
Наш мир прекрасен, никому его не отдам.