Paroles et traduction 小柳ゆき - Squall

Squall

AH- 降り出した 夏の雨 見上げているこの空
濡れてもいい あざやかな色 つかみたい

心が 泣き出しそうな日は
いつだって そばにいてくれたね
言葉より 信じられる
そんな ぬくもりを ずっと抱きしめている

違う夢 追いかけてても
金色の 翼があれば すぐにつながるから

※AH- かぎりなく 青い空 続いていたあの夏
そこからまだ 卒業なんかしない
毎日が やって来る 流れてゆくあの雲
スピード上げて 新しい風に 吹かれよう※

無邪気に はしゃいでいたことで
知らぬ間に 誰を傷つけたの
この胸で 暖めてた想い
まっすぐに 手紙に書いてみたよ

しあわせは かたちじゃなくて
大切と 言える時間を 分け合えることだね

AH- 降り出した 夏の雨 見上げているこの空
埋めるものを さがせないままいるの
微笑みに 慣れないで 歩いてゆく街角
はじめて今 あの日の君と向き合うよ

知らないこともまだ たくさんあるけど
自分らしくていいんだと
君の声が 遠くても聴こえてる ah

(※くり返し)

Squall

AH- The summer rain has started falling, I look up at this sky
Even if I get wet, I want to catch the vivid colors

On days when my heart feels like crying
You're always there for me
I can trust you more than words
I'll always hold onto that warmth

Even if we chase different dreams
If we have golden wings, we can connect again

※AH- The endless blue sky that continued that summer
I'm not graduating from that yet
Every day comes and goes, those clouds floating by
Let's turn up the speed and ride the new wind ※

In my carefree excitement
I never noticed who I had hurt
The feeling I had been cherishing in my heart
I wrote it straight into a letter

Happiness isn't a shape
It's about sharing time that we can call precious

AH- The summer rain has started falling, I look up at this sky
I still don't have anything to fill it with
In this city where I can't get used to smiling
For the first time, I'm facing you from that day

There's still so much I don't know
But I realize it's okay to be myself
Even if your voice is far away, I can still hear it, ah

(※Repeat)