Paroles et traduction 小柳ゆき - once more

once more

「さよなら」という 簡単なその一言
それだけで 愛しあってた日々を終わらせるの?

銀の指輪を ためらいもせずはずして
遠ざかる足音に 耳をふさいでいた

※追いかけて あなたの姿探して
求め続ける そしてもう一度
抱きしめて もっと愛して※

二人で見つけた キャンドル灯るあの店
あなたがいない 今では通りすぎてくだけ

振りむいて すべて嘘だと言ってよ ねぇ
今ならまだ 笑いとばしてあなたの過ち許すから

(※くり返し)

once more

You said "Goodbye" so easily.
Is that enough to end our loving days?

You removed your silver ring without hesitation
I covered my ears to block out the sound of your receding footsteps

※I chased you, searching for your figure,
Continuing to pursue and hoping that
Once more, you would hold me close and love me even more.※

We visited that shop together, where candles illuminated the night,
But now that you are gone, I can only pass it by.

Turn around and tell me it was all a lie, please
Even now, I would laugh it off and forgive your mistake.

(※Repeat)