Paroles et traduction en anglais 小柳ゆき - 最後に記憶を消して(East Mix)

最後に記憶を消して(East Mix)

さよならを知るためなの? あなたに出会えた意味を問う
想いを募らせるほど 壊れそうな距離を感じてた
見慣れてる愛しい横顔 今あなたは誰を思うの
好きだと伝えたくて 見つめるけど落ちた涙

最後に記憶を消して
やさしい嘘で心乱されるから
失うだけで構わない
そのままの あなたを刻みたいから

微笑みに触れるだけで 生きてゆけたあの頃に酔う
愚かな過去はいつでも 許せてしまうから不思議ね
何故それを愛と呼べるの 幸せさえ苦しみだった
あなたが秘めた誰か
気づかないふり出来なかった

もう一度記憶を消して
きれいな嘘で前に進めないから
もう二度と怯えたりしない
ただひとつ まっすぐ愛しただけ

戻れない
散りゆく為に色づく華よ
今咲き誇れ

最後に記憶を消して
やさしい嘘で心乱されるなら
失うだけで構わない
そのままの...
目覚めたら 心に映したあなたを刻みたいから

Erasing My Memory For Good (East Mix)

Is it to learn what farewells mean, that I am able to encounter you?
As I gather my thoughts, I feel the distance between us as if I could fall apart at any moment.
The lovely profile I'm accustomed to seeing, who do you think of now?
I want to tell you that I love you, but I look at you and tears stream down my face.

Erase my memory for good,
For the gentle lies only disrupt my heart.
I accept that I will lose you,
So that I may forever remember you as you are.

I get drunk on the memories of those times when I could feel alive simply by touching your smile.
It's strange how I'm always able to forgive those foolish times of the past.
Why can I call that love? Even happiness was suffering.
The person you keep secret,
I couldn't pretend not to notice.

Erase my memory one last time,
Because I can't move forward with these beautiful lies.
I will never be afraid again.
I simply loved you with all my heart.

There is no going back,
Like a flower that blossoms in order to scatter its petals,
Bloom now with pride.

Erase my memory for good,
If the gentle lies disturb my heart,
I accept that I will lose you,
As you are...
When I wake, I want to forever remember the image of you that is reflected in my heart.