Paroles et traduction 小柳ゆき - 異邦人

異邦人

子供たちが空に向かい 両手をひろげ
鳥や雲や夢までも つかもうとしている
その姿は きのうまでの 何も知らない私
あなたに この指が 届くと信じていた

空と大地が ふれ合う彼方
過去からの旅人を 呼んでる道
あなたにとって私 ただの通りすがり
ちょっとふり向いて みただけの異邦人

市場へ行く人の波に 身体(からだ)を預け
石だたみの街角を ゆらゆらとさまよう
祈りの声 ひづめの音 歌うようなざわめき
私を置きざりに 過ぎてゆく白い朝

時間旅行が 心の傷を
なぜかしら埋めてゆく 不思議な道
サヨナラだけの手紙 迷い続けて書き
あとは哀しみを もて余す異邦人
あとは哀しみを もて余す異邦人

Чужестранка

Дети протягивают руки к небу,
пытаясь ухватить птиц, облака и даже свои мечты.
В них я вижу себя прежнюю,
ту, что верила, будто эти пальцы смогут дотянуться до тебя.

Там, где небо сливается с землёй,
лежит дорога, что манит путников из прошлого.
Для тебя я всего лишь прохожая,
чужестранка, на которую ты лишь мельком обратил свой взгляд.

Я доверяюсь людскому потоку, что направляется к рынку,
и бесцельно брожу по мощёным улочкам.
Звуки молитв, цокот копыт, говор толпы, похожий на песню –
всё это уносит меня прочь от тебя, навстречу белому утру.

Странным образом это путешествие во времени
залечивает душевные раны.
Я пишу тебе прощальное письмо, но никак не могу закончить его,
так и оставаясь чужестранкой с переполненным печалью сердцем.
Так и оставаясь чужестранкой с переполненным печалью сердцем.