Paroles et traduction 小椋佳 - いつの日か旅する者よ

いつの日か旅する者よ

夜になお ざわめく者よ
魔法使いよ 悪魔よ
あるいは 闇の天使よ
さしのべる誘いは無駄と知るだろう
ただひとつ 命かけた夢だ
新しい道 初めての旅
今宵砂漠の砂嵐襲い来ようと
明日はまた 地平の光にたぎる胸だ

夜になお 輝くものよ
まだ見ぬものの 幻
あるいは 遠い未来よ
閉じた眼の瞼を熱くするほど
夜になお 湧き立つ憧れだ
新しい道 初めての旅
今宵ひととき 安らかな眠りを運べ
明日はまた 希望で私を蹴って起こせ

いつの日か 旅する者よ
この足跡を 見る時
あるいはそれを 踏む時
その胸に伝わる夢を知るだろう
夜になお 燃え上がる力だ
新しい道 初めての旅
今宵ひととき 安らかな眠りを運べ
明日はまた 希望で私を蹴って起こせ

Когда-нибудь путешествующий

В ночи ещё суетящийся,
Волшебник, дьявол,
Или же ангел тьмы,
Ты поймёшь, что твои соблазны напрасны.
Есть лишь одна мечта, которой я жизнь посвятила,
Новый путь, первое путешествие.
Пусть этой ночью на меня обрушится песчаная буря пустыни,
Завтра моя грудь вновь будет пылать в свете горизонта.

В ночи ещё сияющий,
Фантом того, чего ещё не видел,
Или же далёкое будущее,
Ты заставляешь мои веки гореть от предвкушения,
В ночи всё ещё кипит во мне томление.
Новый путь, первое путешествие.
Пусть этой ночью ты подаришь мне спокойный сон,
А завтра разбуди меня ударом надежды.

Когда-нибудь путешествующий,
Когда ты увидишь эти следы,
Или же наступишь на них,
Ты узнаешь мечту, живущую в моей груди.
В ночи всё ещё пылает сила,
Новый путь, первое путешествие.
Пусть этой ночью ты подаришь мне спокойный сон,
А завтра разбуди меня ударом надежды.