Paroles et traduction 小椋佳 - くぐりぬけた花水木
その花の道を来る人の
La
beauté
du
visage
lumineux
de
ceux
qui
passent
sur
ce
chemin
fleuri
明るい顔の不思議さに
Est
un
mystère
que
j'essaie
de
comprendre
くぐりぬけてみる花水木
En
traversant
ce
cerisier
en
fleurs
どことあてもない旅先で
Dans
un
lieu
de
voyage
sans
but
défini
そぞろ歩きの空と道
Le
ciel
et
la
route
que
je
parcours
sans
hâte
囲みつくした花水木
Sont
entourés
par
le
cerisier
en
fleurs
何故か君のことを
Je
pense
à
toi,
pour
une
raison
inconnue
何故か君のことを
考えてます
Je
pense
à
toi,
pour
une
raison
inconnue
あれ程疲れていた僕が
Moi
qui
étais
si
fatigué
何か夢でも見たような
Comme
si
j'avais
fait
un
rêve
まどろむ光の花水木
Je
suis
bercé
par
la
lumière
du
cerisier
en
fleurs
立ちすくむ人の心には
Dans
le
cœur
de
ceux
qui
s'arrêtent
押し花にした思い出が
Les
souvenirs
pressés
comme
des
fleurs
よみがえり咲くか花水木
Refleurissent
comme
le
cerisier
en
fleurs
何故か君のことを
Je
pense
à
toi,
pour
une
raison
inconnue
何故か君のことを
考えてます
Je
pense
à
toi,
pour
une
raison
inconnue
そのあざやかさは何もかも
Cette
splendeur,
tout
捨て去ってきたこの僕の
Ce
que
j'ai
abandonné,
mon
voyage
旅を見下す花水木
Le
cerisier
en
fleurs
regarde
de
haut
敷きつめた花のやさしさに
La
douceur
des
fleurs
qui
s'étendent
こんな場所なら君を今
Si
j'étais
à
cet
endroit
すぐにも呼びたい花水木
Je
voudrais
t'appeler
immédiatement,
mon
cerisier
en
fleurs
何故か君のことを
Je
pense
à
toi,
pour
une
raison
inconnue
何故か君のことを
考えてます
Je
pense
à
toi,
pour
une
raison
inconnue
その花の道を来る人の
La
beauté
du
visage
lumineux
de
ceux
qui
passent
sur
ce
chemin
fleuri
明るい顔の不思議さに
Est
un
mystère
que
j'essaie
de
comprendre
くぐりぬけてみた花水木
En
traversant
ce
cerisier
en
fleurs
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.