Paroles et traduction 小椋佳 - と・も・た・ち

と・も・た・ち

生きてきて 心に尋ね これが宝と 言えるもの
富でなく 名誉でもなく それは「ともたち」
長い旅路の 道連れだった 同じ時代の 戦の仲間
或いは時に 競い合い 挑み合い
今 打ち解けて 和み合う
微笑み 浮かべる 互いの 瞳に
自分の歴史を ふと垣間見る
在るだけで 只居るだけで 嬉しい価値と 言えるもの
紛れ無く 躊躇いも無く それが「ともたち」
糞真面目とは 言わないけれど
一所懸命 生きてきたこと
言葉無用で 映し合い 感じ合い
今 目を細め 響き合う
命の 深みに 居座る 孤独も
恋人のような ぬくもり抱く
嘆きやくどい愚痴も 頷いて 掻き散らしてくれた
面と向かって 言うことも 無いだろうけど
友でいてくれて ありがとう
数々の その振舞いは 助け救いと 言えるもの
報い無く 見返しも無く それは「ともたち」
褒められる程 立派じゃないが
それぞれの眼に 恥じないことに
心を尽くし 努め合い 励み合い
今 足らなさを 支え合う
互いの 眼差し 迎える 明日を
上り坂として 背中を突(つつ)く
密やかな悦びも 共に居て 膨らましてくれた
不器用だから 口に出す こともないけど
友でいてくれて ありがとう

Friends

I've searched my soul and found a treasure
Not wealth or fame, but something better
My friends, who've shared life's journey with me
Through battles won and challenges faced
We've laughed and cried, and grown with grace
In their eyes, I see my past unfold
Their presence fills me with joy untold
They're there for me, through thick and thin
My friends, my greatest treasure within
We may not always agree
But we've worked hard and lived honestly
Our bond is strong, we understand
Our laughter echoes through this land
Loneliness, a constant in our lives
But with friends, warmth and comfort thrive
They listen to my endless woes
And help me face my fears and grows
I won't say it to your face
But thank you, friends, for your embrace
Your actions speak louder than words
My friends, my strength, my guiding force
We're not perfect, but we strive for more
To live with honor, and to adore
Our imperfections make us whole
Together, we'll reach our goals
Our friendship pushes us to climb
And makes our journey feel sublime
I'm grateful for the joy we share
Thank you, friends, for being there